Διαβάζουμε την Διακήρυξη του Καζάν των BRICS, που δημοσιεύθηκε στις 23 Οκτωβρίου. (Αγγλικά ή ρωσικά, φιλοφρονήσεις της επίσημης ιστοσελίδας του Κρεμλίνου.)
Ακολουθούν μερικά σημαντικά σημεία από αυτό το ιστορικό έγγραφο:
Οι BRICS υποστηρίζουν την «παγκόσμια διακυβέρνηση» και «τον κεντρικό ρόλο των Ηνωμένων Εθνών στο διεθνές σύστημα»
«Επαναβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας στην πολυμέρεια και την τήρηση του διεθνούς δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των Σκοπών και των Αρχών που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) ως απαραίτητου ακρογωνιαίου λίθου του, καθώς και του κεντρικού ρόλου του ΟΗΕ στο διεθνές σύστημα, στο οποίο κυρίαρχα κράτη συνεργάζονται για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, τη διασφάλιση της προώθησης και της προστασίας της δημοκρατίας. τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες για όλους, καθώς και τη συνεργασία με βάση την αλληλεγγύη, τον αμοιβαίο σεβασμό, τη δικαιοσύνη και την ισότητα. Τονίζουμε περαιτέρω την επείγουσα ανάγκη να επιτευχθεί δίκαιη και χωρίς αποκλεισμούς γεωγραφική εκπροσώπηση στη σύνθεση του προσωπικού της Γραμματείας των Ηνωμένων Εθνών και άλλων διεθνών οργανισμών εγκαίρως».
«Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας για τη βελτίωση της παγκόσμιας διακυβέρνησης προωθώντας ένα πιο ευέλικτο, αποτελεσματικό, αποδοτικό, ανταποκρινόμενο, αντιπροσωπευτικό, νόμιμο, δημοκρατικό και υπεύθυνο διεθνές και πολυμερές σύστημα».
Οι BRICS υποστηρίζουν τον ηγετικό ρόλο του ΔΝΤ στην παγκόσμια οικονομία
«Επαναβεβαιώνουμε τη δέσμευσή μας να διατηρήσουμε ένα ισχυρό και αποτελεσματικό Παγκόσμιο Δίχτυ Χρηματοοικονομικής Ασφάλειας με ένα ΔΝΤ βασισμένο σε ποσοστώσεις και επαρκώς χρηματοδοτούμενο στο επίκεντρό του».
Οι χώρες BRICS υποστηρίζουν την Ατζέντα 2030 για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη
«Τονίζουμε τον καθολικό και χωρίς αποκλεισμούς χαρακτήρα της Ατζέντας του 2030 για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη και των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης και ότι η εφαρμογή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διαφορετικές εθνικές συνθήκες, ικανότητες και επίπεδα ανάπτυξης, σεβόμενη παράλληλα τις εθνικές πολιτικές και προτεραιότητες και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία».
Οι BRICS υποστηρίζουν τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για να βοηθήσουν τα έθνη να επιτύχουν τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης
«Αναγνωρίζουμε ότι η χρήση μεικτής χρηματοδότησης είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος κινητοποίησης ιδιωτικών κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής. Σημειώνουμε τον σημαντικό ρόλο των πολυμερών αναπτυξιακών τραπεζών και των ιδρυμάτων αναπτυξιακής χρηματοδότησης, ιδίως των εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών, στη θεσμική κλιμάκωση της χρήσης μεικτής χρηματοδότησης και άλλων μέσων, συμβάλλοντας έτσι στην επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης σύμφωνα με τις ειδικές ανά χώρα ανάγκες και προτεραιότητες. Για το σκοπό αυτό, επαινούμε το έργο της Σύμπραξης Δημόσιου-Ιδιωτικού Τομέα των BRICS και της Ειδικής Ομάδας 17 Υποδομών και εγκρίνουμε την Τεχνική Έκθεσή της για τη Μεικτή Χρηματοδότηση Έργων Υποδομής».
Οι χώρες BRICS υποστηρίζουν τη μείωση και την απομάκρυνση των αερίων του θερμοκηπίου για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής
«Επαναλαμβάνουμε ότι πρέπει να τηρηθούν οι στόχοι, οι αρχές και οι διατάξεις της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC), του πρωτοκόλλου του Κιότο και της συμφωνίας του Παρισιού, συμπεριλαμβανομένων των αρχών της ισότητας και των κοινών αλλά διαφοροποιημένων ευθυνών και αντίστοιχων δυνατοτήτων (CBDR-RC) υπό το πρίσμα των διαφορετικών εθνικών συνθηκών. Καταδικάζουμε τα μονομερή μέτρα που θεσπίστηκαν με το πρόσχημα των ανησυχιών για το κλίμα και το περιβάλλον και επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας να ενισχύσουμε τον συντονισμό σε αυτά τα θέματα. Θα ενισχύσουμε τη συνεργασία σε μια ολόκληρη σειρά λύσεων και τεχνολογιών που συμβάλλουν στη μείωση και την απομάκρυνση των αερίων του θερμοκηπίου (GHGs). Σημειώνουμε επίσης τον ρόλο των καταβοθρών άνθρακα στην απορρόφηση των αερίων του θερμοκηπίου και στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής, ενώ παράλληλα τονίζουμε τη σημασία της προσαρμογής και τονίζουμε την ανάγκη για επαρκή παροχή των μέσων εφαρμογής, δηλαδή των χρηματοδοτικών πόρων, της μεταφοράς τεχνολογίας και της ανάπτυξης ικανοτήτων.»
«Υπογραμμίζουμε την κρίσιμη ανάγκη για ενεργά έργα προσαρμογής στην κλιματική αλλαγή, προχωρώντας πέρα από την έρευνα και την πρόβλεψη στην εφαρμογή πρακτικών λύσεων, προωθώντας τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τη βιώσιμη χρηματοδότηση, τις τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών και τις επενδύσεις βιώσιμης ανάπτυξης, τονίζοντας παράλληλα τη σημασία της συλλογικής δράσης και της διεθνούς συνεργασίας για την αντιμετώπιση των δυσμενών επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και τη διασφάλιση δίκαιων πρωτοβουλιών για το κλίμα χωρίς αποκλεισμούς».
Οι χώρες BRICS υποστηρίζουν τη δημιουργία αγορών άνθρακα
«Αναγνωρίζουμε τον σημαντικό ρόλο των αγορών άνθρακα ως μία από τις κινητήριες δυνάμεις της δράσης για το κλίμα και ενθαρρύνουμε την ενίσχυση της συνεργασίας και την ανταλλαγή εμπειριών σε αυτόν τον τομέα. Αντιτιθέμεθα σε μονομερή μέτρα που θεσπίστηκαν με το πρόσχημα κλιματικών και περιβαλλοντικών ανησυχιών και επαναλαμβάνουμε τη δέσμευσή μας να ενισχύσουμε τον συντονισμό σε αυτά τα θέματα. Χαιρετίζουμε την έγκριση του μνημονίου συνεννόησης για την εταιρική σχέση των χωρών BRICS για τις αγορές άνθρακα ως πλατφόρμας αφιερωμένης στην ανταλλαγή γνώσεων, εμπειριών και περιπτωσιολογικών μελετών σχετικά με την ανάπτυξη αγορών άνθρακα και στη συζήτηση της δυνητικής συνεργασίας εντός των χωρών BRICS για τις αγορές άνθρακα με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με πιθανή συνεργασία βάσει του άρθρου 6 της συμφωνίας του Παρισιού μεταξύ των χωρών BRICS.»
Οι χώρες BRICS υποστηρίζουν τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και τον «κεντρικό συντονιστικό ρόλο» του στην ενίσχυση «του διεθνούς συστήματος πρόληψης, ετοιμότητας και αντίδρασης σε πανδημίες»
«Επαναλαμβάνουμε την υποστήριξή μας στον κεντρικό συντονιστικό ρόλο του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας στην εφαρμογή πολυμερών διεθνών προσπαθειών για την προστασία της δημόσιας υγείας από μολυσματικές ασθένειες και επιδημίες και δεσμευόμαστε να μεταρρυθμίσουμε και να ενισχύσουμε το διεθνές σύστημα πρόληψης, ετοιμότητας και αντίδρασης σε πανδημίες. Αναγνωρίζουμε τον θεμελιώδη ρόλο της πρωτοβάθμιας φροντίδας υγείας ως βασικό θεμέλιο για την Καθολική Φροντίδα Υγείας και την ανθεκτικότητα του συστήματος υγείας, καθώς και για την πρόληψη και την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας. Χαιρετίζουμε την προώθηση στενότερων δεσμών μεταξύ των υγειονομικών ιδρυμάτων BRICS που είναι υπεύθυνα για την υγειονομική και επιδημιολογική υγεία και ευημερία, την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση μεταδοτικών ασθενειών επιρρεπών σε επιδημίες και των επιπτώσεων στην υγεία μετά από καταστροφές και ενθαρρύνουμε την περαιτέρω διερεύνηση ευκαιριών για ανταλλαγή γνώσεων, ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης και ανάληψη κοινών έργων στον τομέα της υγείας».
Οι χώρες BRICS υποστηρίζουν την ανάπτυξη ασφαλών και αποτελεσματικών εμβολίων
«Υποστηρίζουμε τις πρωτοβουλίες του Κέντρου Εμβολίων BRICS R&D, την περαιτέρω ανάπτυξη του Ολοκληρωμένου Συστήματος Έγκαιρης Προειδοποίησης BRICS για την πρόληψη μαζικών κινδύνων μολυσματικών ασθενειών και τις λειτουργίες του Ερευνητικού Δικτύου BRICS κατά της φυματίωσης. Χαιρετίζουμε τα αποτελέσματα της 79ης συνεδρίασης υψηλού επιπέδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (ΓΣΗΕ) για τη μικροβιακή αντοχή, η οποία δεσμεύτηκε για ένα σαφές σύνολο στόχων και δράσεων, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των εκτιμώμενων 4,95 εκατομμυρίων ανθρώπινων θανάτων που συνδέονται με βακτηριακή μικροβιακή αντοχή (AMR) ετησίως κατά 10% έως το 2030. Εκφράζουμε την ανησυχία μας για την αυξανόμενη απειλή της μικροβιακής αντοχής σε όλους τους τομείς της οικονομίας, ιδίως στην υγειονομική περίθαλψη, και σημειώνουμε την έγκαιρη διεξαγωγή της πρώτης διάσκεψης BRICS για τη μικροβιακή αντοχή τον Μάιο του 2024».
Οι BRICS υποστηρίζουν τον «ψηφιακό μετασχηματισμό» χρησιμοποιώντας 5G και άλλες «αναδυόμενες τεχνολογίες»
«Αναγνωρίζοντας τη σημασία της δημιουργίας μιας δυνατής, χωρίς αποκλεισμούς και ασφαλούς ψηφιακής οικονομίας και ότι η ψηφιακή συνδεσιμότητα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τον ψηφιακό μετασχηματισμό καθώς και για την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, τονίζουμε την ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ των χωρών BRICS. Αναγνωρίζουμε επίσης ότι οι αναδυόμενες τεχνολογίες, όπως το 5G, τα δορυφορικά συστήματα, τα επίγεια και μη επίγεια δίκτυα, έχουν τη δυνατότητα να λειτουργήσουν ως καταλύτης για την ανάπτυξη της ψηφιακής οικονομίας. Αναγνωρίζουμε ότι οι ανθεκτικές, ασφαλείς, χωρίς αποκλεισμούς και διαλειτουργικές ψηφιακές δημόσιες υποδομές έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν υπηρεσίες σε κλίμακα και να αυξάνουν τις κοινωνικές και οικονομικές ευκαιρίες για όλους».
Και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.
Ενίσχυση της πολυμερούς προσέγγισης για δίκαιη παγκόσμια ανάπτυξη και ασφάλεια έναντι της οικοδόμησης ενός δίκαιου κόσμου και ενός βιώσιμου πλανήτη
Ο κόσμος βρίσκεται σε σταυροδρόμι. Υπάρχουν δύο διαφορετικά οράματα για το μέλλον της ανθρωπότητας. Πρέπει να επιλέξετε ένα και στη συνέχεια να διαφωνήσετε με ξένους στο διαδίκτυο που δεν είναι επαρκώς ενθουσιώδεις για την επιλογή σας, η οποία είναι ίσως η πιο ουσιαστική και επακόλουθη επιλογή που θα κάνετε ποτέ. Η επιλογή σας θα αλλάξει κυριολεκτικά την τροχιά της ανθρώπινης ιστορίας. Επομένως, σας παρακαλώ να επιλέξετε με σύνεση.
Επιτρέψτε μου να γίνω πιο συγκεκριμένος.
Το θέμα της φετινής συνόδου κορυφής των BRICS ήταν «Ενίσχυση της πολυμέρειας για δίκαιη παγκόσμια ανάπτυξη και ασφάλεια». Νομίζω ότι όλοι καταλαβαίνουμε γιατί οι BRICS επέλεξαν αυτό το θέμα – επειδή είναι πολύ σημαντικό και βαθύ.
(1) Edward Slavsquat | Substack
====
ΣΧΟΛΙΟ ΠΑΛΑΙΟΥ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΟΛΟΥ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ
Η διακήρυξη της συνόδου των BRICS στο Καζάν 20-24/10/2024
Παλαιός
Πέρα από τα ωραία λόγια, του ξύλινου διεθνισμού, αυτό που έχει σημασία για το πόπολο είναι αυτό που κρύβεται κάτω από την επιφάνεια.
ΟΗΕδες, ΠΟΥδες και λοιποί οργανισμοί και ενώσεις μας έχουν φλομώσει, με τις μεγαλοστομίες τους, για το καλό μας πάντα ..που βεβαίως πάντα για να μας στείλουν μιάν ώρα αρχύτερα στον γέρο-διάολο προσπαθούν.
Έχουμε μπουχτίσει από τις προσπάθειες του ΟΗΕδα, για αειφόρο ανάπτυξη, πράσινη ενέργεια, ασφάλεια κλπ. κλπ. με τις διάφορες μαζώξεις και τις βαρύγδουπες αναφορές και προσπάθειες τους για ένα καλύτερο μέλλον, όχι μόνο της τωρινής γενιάς αλλά και των επομένων, αυτό λένε, αλλά δεν διευκρινίζουν ποιών ..βέβαια απ’ ότι βλέπουμε από τα πραττόμενά τους, δεν εννοούν το πόπολο, αλλά αυτούς τους ίδιους και τους παρατρεχάμενούς τους.
Έτσι γι’ αυτό μας ψεκάζουν καθημερινά με τόνους δηλητήρια, αλλά αλίμονο μην σκεφθείτε διαφορετικά, για το καλό μας είναι ..να δούμε μιάν ώρα αρχύτερα τα ρσδίκια ανάποδα.
Τα νεκρομπόλια και αυτά για το ίδιο, καλό μας ήταν μας έλεγαν …έτσι ρε παιδίμ’ ν’ αποχτήσει και λίγο χρώμα η καθημερινότητα ..να σωριάζεται και κάποιος καταμεσής του δρόμου ..να ψωφάει κόσμος, να δουλεύουν και τα κοράκια !!
Αυτό δεν σας έλεγε ο λιγδιάρης, ο μπουμπούκος και ο μητσιοθάφτης ;;
Βέβαια μερικοί στόκοι, ήταν απόλυτα σίγουροι ότι οι Κινέζοι, ο Τραμπάκουλας, ο Πουτινιάρης κλπ. για το πόπολο ενδιαφέρονταν …άσχετα αν μερικοί σαν τον Πούτιν ένω έπρηζε τα Ρουσσάκια να πάνε να μπολιαστούν γιατί αλλιώς δεν θα ήταν καλοί πατριώτες, δεν το επέβαλε όπως οι φλώροι στο Γελαδιστάν ..άφησε και έσπρωξε τους Δημάρχους και τους περιφερειάρχες να το κάνουν γι’ αυτόν …μην αμαυρωθεί και η φήμη του έεεε ….
Παλιά μπουρλότιαζαν τα δάση χειρονακτικώς, τώρα το κάνουν με Ντρόουν και Δορυφόρους ..πάντα για το καλό μας βεβαίως …και συμβαίνουν 20-50 φωτιές στην Γελαδοχώρα καθημερινώς …έτσι ν’ ανοίξει ο τόπος και να μπούν Φτερωτές και να έχουμε πανάκριβη πράσινη ενέργεια ..τόσο πράσινη που δεν θα μείνει λούζα για λούζα.
Θα μας σώσουν και από την κλιματική αλλαγή …αφού μας έσωσαν από το Όζο, τον Νίνιο και την Νίνια ..τώρα θα μας σώσουν και από το Διοξείδιο και τα αέρια του Θερμοκηπίου και τις κλανιές των αγελάδων …ναι ρε μαλακοπίτουρες, όλα αυτά για το καλό σας ηλίθιοι !!
Και λοιπά και λοιπά ..όλοι για το καλό μας κόπτονται !! …και άσχετα το πόσο βλακώδη και ηλίθια είναι αυτά που του λένε του λαουτζίκου, αυτός δεν παίρνει χαμπάρι – πέρα βρέχει !! ..μόνο να σκούζει ξέρει και να κάνει την μιά μαλακία μετά την άλλη ….
Έτσι και τα Μπρίκια εκεί στο Καζα-μπούμ ..εάν διαβάσετε κάτω και πίσω από τις γραμμές θα δείτε ότι τίποτα διαφορετικά δεν λένε από τους άλλους, απλά προσπαθούν να πάρουν και αυτοί ένα κομμάτι από την πίτα, και να έχουν και λόγο στα κουμάντα ..όλα τα υπόλοιπα τα ίδια σκατά είναι … γιαατόκαυλοι, Δι μένα όλοι τους στα ίδια αφεντικά δίνουν λόγο, αχυράνθρωποι είναι, από τον πρώτο μέχρι τον τελευταίο, μΠωλητικοί, Τοκοφλειφτάδες, Στρατόκαυλοι, Δισκατάδες και όλοι οι υπόλοιποι …
Αλλά άσχετα το τι λέω εγώ (έτσι και αλλιώς ποτέ δεν με ακούσατε) εσείς διαβάστε και βγάλτε τα δικά σας συμπεράσματα ..συνδέστε τα με τις Ατζέντες 21&30, τα τελευταία του ΟΗΕδα πρίν από κάνα μήνα, τα ΠΟΥέδικα τον Μάη και όλα τα υπόλοιπα και δείτε τι σκατά παίζεται.
————
Στην συνέχεια σας δίνω την Διακήρυξη από την σύνοδο του Καζάν σε PDF.
Ακολουθεί το Ρώσσικο κείμενο, από το Κρεμλίνο.
Ακολούθως το Αγγλικό και αυτό από το Κρεμλίνο
Και τέλος μηχανική μετάφραση από τον Γούγλη, στο Ελληνικά.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου