Amazing Grace - Ο Ύμνος των Αγγέλων
Το Amazing Grace αποτελεί έναν από τους γνωστότερους χριστιανικούς ύμνους, που γράφτηκε το 1779, από τον Άγγλο ποιητή και κληρικό John Newton.
Το Amazing Grace γράφτηκε για να τονίσει ένα κήρυγμα για την Πρωτοχρονιά του 1773. Είναι άγνωστο αν υπήρχε κάποια μουσική που συνόδευε τους στίχους. Σε έντυπη μορφή εμφανίστηκε το 1779, αλλά γρήγορα έπεσε στην αφάνεια. Κατά τη διάρκεια του 19ου αι. στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο ύμνος χρησιμοποιήθηκε εκτενώς. Συνδέθηκε με περισσότερες από 20 μελωδίες και το 1835 παρουσιάστηκε σε μια νέα έκδοση που ονομάστηκε «Νέα Βρετανία» και με τη μορφή αυτή ψάλλεται μέχρι και σήμερα. Ο ύμνος που γράφτηκε από έναν δουλέμπορο μαύρων ψυχών είχε την μοίρα να γίνει το πιο δημοφιλές άσμα τους. Θεωρείται το κατεξοχήν spiritual song ανάμεσα στους ύμνους των Αφροαμερικανών και όχι μόνο.
============
O Newton γεννήθηκε το 1725 στο Wapping, μια συνοικία του Λονδίνου που βρίσκεται κοντά στον Τάμεση. Ο πατέρας του ήταν έμπορος ναυτιλίας, ο οποίος ανατράφηκε μεν ως καθολικός αλλά επέλεξε τον Προτεσταντισμό ως θρησκεία του. Επιθυμία του ήταν να δει το γιο του κληρικό, αλλά δυστυχώς πέθανε από φυματίωση όταν αυτός ήταν έξι χρόνων. Τα επόμενα πέντε χρόνια τα πέρασε σε οικοτροφείο, όπου οι άγριες συνθήκες διαβίωσης και η κακομεταχείριση που έζησε τον στιγμάτισαν για το υπόλοιπο της ζωής του. Στην ηλικία των έντεκα χρόνων, αποφάσισε να ασχοληθεί με τη θάλασσα, όπως ο πατέρας του και μπάρκαρε ως μαθητευόμενος ναυτίλος. Ο δύστροπος όμως χαρακτήρας που απέκτησε και κυρίως η αθεΐα του σε έναν θεοφοβούμενο κόσμο, τον έφεραν γρήγορα αντιμέτωπο με τον περίγυρό του.
Αργότερα υπηρέτησε τη θητεία του στο Βασιλικό Ναυτικό, η οποία όμως δεν στάθηκε δυνατή να υποτάξει τον ατίθασο χαρακτήρα του με αποτέλεσμα να ξεκινήσει ένα ελεύθερο εμπόριο με το πιο απάνθρωπο εμπόρευμα, αυτό των σκλάβων της Αφρικής. Πολύ γρήγορα απέκτησε αρκετό πλούτο, αλλά και τη φήμη του πιο σκληρού δουλεμπόρου της εποχής του.
Τον Μάρτιο του 1748, ενώ το πλοίο του Greyhound βρισκόταν στο Βόρειο Ατλαντικό, μια βίαιη καταιγίδα χτύπησε το σκάφος στα ανοικτά των ακτών της κομητείας Donegal, της Ιρλανδίας. Τότε φώναξε στο Θεό για έλεος, μια στιγμή που σημάδεψε την πνευματική μεταστροφή του και άρχισε να πιστεύει ότι ο Θεός του είχε στείλει ένα βαθύ μήνυμα.
Μετά από αυτό το επεισόδιο ο Newton εγκατέλειψε το δουλεμπόριο και ανέλαβε καπετάνιος σε ένα εμπορικό πλοίο μέχρι την ηλικία των τριάντα χρόνων. Το 1750 παντρεύτηκε με την Πόλυ, μια βαθειά θρησκευόμενη γυναίκα της Εκκλησίας των Ευαγγελιστών. Από το 1756 ξεκίνησε να δουλεύει ως εκτελωνιστής στο Αίβερπουλ και ταυτόχρονα να σπουδάζει λατινικά, ελληνικά και θεολογία. Το πάθος του για τη θρησκεία ολοένα και μεγάλωνε με αποτέλεσμα τόσο η σύζυγος του όσο και οι οικείοι του να τον παροτρύνουν να γίνει ιερέας στην Εκκλησία της Αγγλίας. Θ κόμης του Dartmouth εντυπωσιάστηκε όταν έμαθε την ιστορία του και του εμπιστεύθηκε τον επισκοπικό θρόνο του Olney, του Buckinghamshire, το 1764.
Στο Olney γνωρίστηκε με τον William Cowper, έναν ταλαντούχο συγγραφέα με πολλαπλές όμως κρίσεις κατάθλιψης και απόπειρες αυτοκτονίας. Οι δύο αυτοί άνδρες με τα πολλά κοινά χαρακτηριστικά, επέδρασαν στην τοπική εκκλησία καθοριστικά. Το 1768, βρήκαν ότι είναι απαραίτητο να ξεκινήσει μια εβδομαδιαία συνάντηση προσευχής για να καλύψει τις ανάγκες του αυξανόμενου αριθμού των ενοριτών, ενώ άρχισε να γράφει και να παραδίδει μαθήματα για τα παιδιά, καθώς και ύμνους.
To Amazing Grace γράφτηκε για να τονίσει ενα κήρυγμα για την Πρωτοχρονιά του 1773. Είναι άγνωστο αν υπήρχε κάποια μουσική που συνόδευε τους στίχους. Σε έντυπη μορφή εμφανίστηκε το 1779, αλλά γρήγορα έπεσε στην αφάνεια.
Κατά τη διάρκεια του 19ου αι. στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο ύμνος χρησιμοποιήθηκε εκτενώς. Συνδέθηκε με περισσότερες από 20 μελωδίες και το 1835 παρουσιάστηκε σε μια νέα έκδοση που ονομάστηκε «Νέα Βρετανία» και με τη μορφή αυτή ψάλλεται μέχρι και σήμερα.
Ο ύμνος που γράφτηκε από έναν δουλέμπορο μαύρων ψυχών είχε την μοίρα να γίνει το πιο δημοφιλές άσμα τους. Θεωρείται το κατεξοχήν spiritual song ανάμεσα στους ύμνους των Αφροαμερικανών και όχι μόνο.
Η θεία χάρη!
Πόσο γλυκά ηχεί
Και σώθηκα ο φτωχός!
Χαμένος που έχω βρεθεί
Τυφλός που είδα φως
Η χάρη φόβισε την καρδιά μου
Κι οι φόβοι έχουν χαθεί
Πολύτιμη φάνηκε πια
Την ώρα που για πρώτη φορά πίστεψα
Κινδύνους και κακοτοπιές
Τα έχω πια διαβεί.
Η χάρη με έφτασε εδώ
Και σπίτι με οδηγεί.
Χιλιάδες χρόνια υπάρχουμε
Από ήλιο πιο λαμπροί.
Και χρόνο το Θεό να υμνώ
Έχω όσο στην αρχή.
Amazing grace!
How sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found
Was blind, but now I see.
'Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed.
Thro' many dangers, toils and snares
I have already come.
'Tis grace hath bro't me safe thus far
And grace will lead me home.
When we've been there ten thousand years
Bright shining as the sun.
We’ve no less days to sing God's praise
Than when we first begun.
Παναγιώτης Καμπάνης, http://panagiotisandriopoulos.blogspot.com/
O Newton γεννήθηκε το 1725 στο Wapping, μια συνοικία του Λονδίνου που βρίσκεται κοντά στον Τάμεση. Ο πατέρας του ήταν έμπορος ναυτιλίας, ο οποίος ανατράφηκε μεν ως καθολικός αλλά επέλεξε τον Προτεσταντισμό ως θρησκεία του. Επιθυμία του ήταν να δει το γιο του κληρικό, αλλά δυστυχώς πέθανε από φυματίωση όταν αυτός ήταν έξι χρόνων. Τα επόμενα πέντε χρόνια τα πέρασε σε οικοτροφείο, όπου οι άγριες συνθήκες διαβίωσης και η κακομεταχείριση που έζησε τον στιγμάτισαν για το υπόλοιπο της ζωής του. Στην ηλικία των έντεκα χρόνων, αποφάσισε να ασχοληθεί με τη θάλασσα, όπως ο πατέρας του και μπάρκαρε ως μαθητευόμενος ναυτίλος. Ο δύστροπος όμως χαρακτήρας που απέκτησε και κυρίως η αθεΐα του σε έναν θεοφοβούμενο κόσμο, τον έφεραν γρήγορα αντιμέτωπο με τον περίγυρό του.
Αργότερα υπηρέτησε τη θητεία του στο Βασιλικό Ναυτικό, η οποία όμως δεν στάθηκε δυνατή να υποτάξει τον ατίθασο χαρακτήρα του με αποτέλεσμα να ξεκινήσει ένα ελεύθερο εμπόριο με το πιο απάνθρωπο εμπόρευμα, αυτό των σκλάβων της Αφρικής. Πολύ γρήγορα απέκτησε αρκετό πλούτο, αλλά και τη φήμη του πιο σκληρού δουλεμπόρου της εποχής του.
Τον Μάρτιο του 1748, ενώ το πλοίο του Greyhound βρισκόταν στο Βόρειο Ατλαντικό, μια βίαιη καταιγίδα χτύπησε το σκάφος στα ανοικτά των ακτών της κομητείας Donegal, της Ιρλανδίας. Τότε φώναξε στο Θεό για έλεος, μια στιγμή που σημάδεψε την πνευματική μεταστροφή του και άρχισε να πιστεύει ότι ο Θεός του είχε στείλει ένα βαθύ μήνυμα.
Μετά από αυτό το επεισόδιο ο Newton εγκατέλειψε το δουλεμπόριο και ανέλαβε καπετάνιος σε ένα εμπορικό πλοίο μέχρι την ηλικία των τριάντα χρόνων. Το 1750 παντρεύτηκε με την Πόλυ, μια βαθειά θρησκευόμενη γυναίκα της Εκκλησίας των Ευαγγελιστών. Από το 1756 ξεκίνησε να δουλεύει ως εκτελωνιστής στο Αίβερπουλ και ταυτόχρονα να σπουδάζει λατινικά, ελληνικά και θεολογία. Το πάθος του για τη θρησκεία ολοένα και μεγάλωνε με αποτέλεσμα τόσο η σύζυγος του όσο και οι οικείοι του να τον παροτρύνουν να γίνει ιερέας στην Εκκλησία της Αγγλίας. Θ κόμης του Dartmouth εντυπωσιάστηκε όταν έμαθε την ιστορία του και του εμπιστεύθηκε τον επισκοπικό θρόνο του Olney, του Buckinghamshire, το 1764.
Στο Olney γνωρίστηκε με τον William Cowper, έναν ταλαντούχο συγγραφέα με πολλαπλές όμως κρίσεις κατάθλιψης και απόπειρες αυτοκτονίας. Οι δύο αυτοί άνδρες με τα πολλά κοινά χαρακτηριστικά, επέδρασαν στην τοπική εκκλησία καθοριστικά. Το 1768, βρήκαν ότι είναι απαραίτητο να ξεκινήσει μια εβδομαδιαία συνάντηση προσευχής για να καλύψει τις ανάγκες του αυξανόμενου αριθμού των ενοριτών, ενώ άρχισε να γράφει και να παραδίδει μαθήματα για τα παιδιά, καθώς και ύμνους.
To Amazing Grace γράφτηκε για να τονίσει ενα κήρυγμα για την Πρωτοχρονιά του 1773. Είναι άγνωστο αν υπήρχε κάποια μουσική που συνόδευε τους στίχους. Σε έντυπη μορφή εμφανίστηκε το 1779, αλλά γρήγορα έπεσε στην αφάνεια.
Κατά τη διάρκεια του 19ου αι. στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο ύμνος χρησιμοποιήθηκε εκτενώς. Συνδέθηκε με περισσότερες από 20 μελωδίες και το 1835 παρουσιάστηκε σε μια νέα έκδοση που ονομάστηκε «Νέα Βρετανία» και με τη μορφή αυτή ψάλλεται μέχρι και σήμερα.
Ο ύμνος που γράφτηκε από έναν δουλέμπορο μαύρων ψυχών είχε την μοίρα να γίνει το πιο δημοφιλές άσμα τους. Θεωρείται το κατεξοχήν spiritual song ανάμεσα στους ύμνους των Αφροαμερικανών και όχι μόνο.
Η θεία χάρη!
Πόσο γλυκά ηχεί
Και σώθηκα ο φτωχός!
Χαμένος που έχω βρεθεί
Τυφλός που είδα φως
Η χάρη φόβισε την καρδιά μου
Κι οι φόβοι έχουν χαθεί
Πολύτιμη φάνηκε πια
Την ώρα που για πρώτη φορά πίστεψα
Κινδύνους και κακοτοπιές
Τα έχω πια διαβεί.
Η χάρη με έφτασε εδώ
Και σπίτι με οδηγεί.
Χιλιάδες χρόνια υπάρχουμε
Από ήλιο πιο λαμπροί.
Και χρόνο το Θεό να υμνώ
Έχω όσο στην αρχή.
Amazing grace!
How sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found
Was blind, but now I see.
'Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed.
Thro' many dangers, toils and snares
I have already come.
'Tis grace hath bro't me safe thus far
And grace will lead me home.
When we've been there ten thousand years
Bright shining as the sun.
We’ve no less days to sing God's praise
Than when we first begun.
2 σχόλια:
Αυτός ο ύμνος μουσικώς "παίζει" μόνο σε δύο εκδοχές:
- Είτε σε χορωδία μαύρων του Νότου,
- είτε σε μπάντα με χάλκινα πνευστά.
(Παίζει καί λίγο σε γκάϊντα.)
Δυστυχώς, δεν βρήκα κάποιο βίντεο της προκοπής μ' αυτές τις προδιαγραφές να σου το αφιερώσω!
Η ΠΡΟΘΕΣΗ ΜΕΤΡΑΕΙ ΑΦΕΝΤΙΚΟ....ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ...[ΜΕ ΓΚΑΙΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΛΥ,ΜΕ ΓΚΑΙΝΤΑ ΤΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕ Ο ΣΥΝΘΕΤΗς….ΚΑΛΑ,ΤΟ ΤΙ ΚΛΑΥΘΜΟ ΡΙΧΝΩ Στις ΤΑΙΝΙΕΣ,ΟΤΑΝ ΘΑΠΤΟΥΝ ΤΟΥς ΠΕΖΟΝΑΥΤΕΣ ΣΥΝΟΔΕΙΑ ΤΟΥ ΥΜΝΟΥ ΔΕΝ ΛΕΓΕΤΑΙ...ΠΑΡΑΝΟΙΑ,ΣΥΜΦΩΝΩ...ΑΛΛΑ ΑΝ ΗΜΟΥΝ ΣΤΑ ΚΑΛΑ ΜΟΥ ΘΑ ΗΜΟΥΝ Η ΓΡΑΜΜΑΤΕΥς ΣΟΥ;;;;
Δημοσίευση σχολίου