(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ RT Costis Melolidakis)
Μεταφράζω από την εκδοχή που παρουσίασε το αγγλικό RT μια σειρά εκτιμήσεων Ρώσων 'ειδικών' για τα χθεσινά γεγονότα στον Λευκό Οίκο. Να υπενθυμίσω ότι η Kommersant είναι μια οικονομική εφημερίδα της Μόσχας που προβάλλει απόψεις της ρωσικής οικονομικής ολιγαρχίας. Και φυσικά ότι η χρησιμότητα τέτοιων αναρτήσεων είναι "τροφή για σκέψη".
Α. Fyodor Lukyanov, αρχισυντάκτης του Russia in Global Affairs
«Ο Βλαντιμίρ Ζελένσκι υποτίμησε την κλίμακα της μετατόπισης που σημειώθηκε στην αμερικανική πολιτική μετά την άφιξη του Ντόναλντ Τραμπ. Παραπλανήθηκε από το γεγονός ότι επί τρία χρόνια, κανείς στη Δύση δεν θεωρούσε αποδεκτό να διαφωνήσει δημοσίως με τους εκπροσώπους της Ουκρανίας, ιδίως με τον ίδιο τον Ζελένσκι. Διπλωμάτες, πολιτικοί και πολιτιστικές προσωπικότητες από την Ουκρανία επιτρεπόταν να κάνουν σχεδόν τα πάντα. Είναι τα θύματα, έχουν το δικαίωμα. Η ανοχή έπαιξε ένα σκληρό αστείο με τον ηγέτη του Κιέβου.
Αλλά το ζήτημα δεν αφορά μόνο τους κακούς τρόπους κάποιου- αυτό είναι μια ιδιωτική υπόθεση. Ένα τέτοιο μοντέλο συμπεριφοράς ήταν δυνατό όσο η ουκρανική σύγκρουση γινόταν αντιληπτή στη Δύση ως μια μάχη της σωστής πλευράς της ιστορίας εναντίον της λανθασμένης. Και σε μια τέτοια μάχη, σχεδόν τα πάντα επιτρέπονται. Και κανείς δεν θα τα καταδικάσει.
Ο Τραμπ θεωρεί τον πόλεμο ως μια εκνευριστική ενόχληση, ένα χάος για το οποίο ευθύνονται όλοι οι συμμετέχοντες, ιδίως ο προκάτοχός του. Το βασικό μήνυμα που πήραμε από τον Τραμπ κατά τη διάρκεια αυτής της πραγματικά ιστορικής συνομιλίας στον Λευκό Οίκο ήταν: Εγώ είμαι μεσολαβητής, δεν είμαι με το μέρος κανενός, θέλω να τελειώσει ο πόλεμος. Και αυτό είναι μια θεμελιώδης στροφή. Όλως περιέργως, ο Τραμπ πήρε θέση υπέρ της κλασικής διπλωματίας, η οποία είναι απαραίτητη για τον τερματισμό των πολέμων. Ο Ζελένσκι και οι υποστηρικτές του την απορρίπτουν, υπολογίζοντας σε μια ξεκάθαρη νίκη. Αλλά αυτό είναι ανέφικτο.
Το πρόβλημα του Ζελένσκι τώρα είναι ότι, έχοντας κάνει ένα μοιραίο λάθος στην επιλογή της στρατηγικής του με τον Λευκό Οίκο, έχει αφοπλίσει ακόμη και την ομάδα υποστήριξής του στην Ευρώπη και στις ίδιες τις ΗΠΑ. Μπορεί να εκφράζουν όση οργή θέλουν για τον Τραμπ και να απαιτούν τη συνέχιση της βοήθειας προς την Ουκρανία, αλλά το λάθος του Ζελένσκι είναι κραυγαλέο. Η ευκαιρία να μεταστρέψει τον Αμερικανό πρόεδρο σε μια πιο ευνοϊκή θέση έχει χαθεί.
Και δύο μικρές παρατηρήσεις. Πρώτον, ο Ζελένσκι έχει τώρα την ευκαιρία να εκτιμήσει την αυτοσυγκράτηση, ακόμη και την διακριτικότητα του Ρώσου προέδρου, ανεξάρτητα από το πώς αισθάνονται ο ένας για τον άλλον. Δεύτερον - ο πόλεμος συνεχίζεται».
* * *
Β. Anastasia Likhacheva, κοσμήτορας της Σχολής Παγκόσμιας Οικονομίας και Διεθνών Υποθέσεων του Πανεπιστημίου HSE
«Ο κόσμος έχει πολύ καιρό να δει κάτι τέτοιο στη διεθνή πολιτική. Σε αντίθεση με τα ριάλιτι σόου της τηλεόρασης.
Μετά το σκάνδαλο live, ο Ντόναλντ Τραμπ έγραψε ότι τέτοια πίεση και ένταση ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόταν για να αποκαλυφθεί η αλήθεια. Θύμιζε πολύ το παλιό του σόου «The Apprentice» από τη δεκαετία του 2000. Το πιο αξιομνημόνευτο κομμάτι της σειράς ήταν το βάναυσο "Απολύεσαι". Ο Zelensky, με απίστευτη επιμονή, επέδειξε τη συμπεριφορά ενός ατόμου χωρίς σχέδιο Β, η οποία αντιβαίνει σε κάθε λογική διαπραγμάτευσης. Το άμεσο συμπέρασμα είναι ότι ο κύριος στόχος του ήταν να επιδείξει απροθυμία για διαπραγματεύσεις. Αυτό έχει ξανασυμβεί: σε ένα επεισόδιο της σειράς «Υπηρέτης του λαού», ο χαρακτήρας που υποδυόταν πετούσε στα πρόσωπα των αξιωματούχων έγγραφα σχετικά με τα εκμεταλλευτικά δάνεια του ΔΝΤ για την ιδιωτικοποίηση της ουκρανικής γης.
Η λογική των τηλεοπτικών σειρών είναι ευθύγραμμη και απαιτεί δραστικές ενέργειες και από τις δύο πλευρές στο εγγύς μέλλον. Αλλά αυτό που αποδίδει στην τηλεθέαση είναι εξαιρετικά επικίνδυνο στην πραγματική ζωή. Όλα τα σημάδια δείχνουν ότι οι επόμενες ημέρες και εβδομάδες θα είναι πολύ επικίνδυνες. Επιπλέον, θα είναι παράλογα επικίνδυνες. Και ακολουθώντας την τηλεοπτική λογική, μετά το πιο έντονο επεισόδιο, μπορεί να δούμε μια "ανανέωση του καστ"».
* * *
Γ. Maksim Suchkov, διευθυντής του Ινστιτούτου Διεθνών Σπουδών του Πανεπιστημίου MGIMO
«Ο Ζελένσκι πάτησε όλα τα 'κουμπιά' που δεν θα έπρεπε ποτέ να πατηθούν στις διαπραγματεύσεις με τον Τραμπ - τόσο στον τρόπο επικοινωνίας του με τον πρόεδρο των ΗΠΑ όσο και στο περιεχόμενο των επιχειρημάτων του.
Το κύριο λάθος του, κατά τη γνώμη μου, ήταν να επισημάνει το τρωτό σημείο της Αμερικής και τη μοναδική πηγή ισχύος της - την ευνοϊκή γεωγραφία της («Έχετε έναν ωραίο ωκεανό»), η οποία επιτρέπει στις ΗΠΑ να μένουν μακριά από τις παγκόσμιες θερμές εστίες. Το να το πει αυτό στον πρόεδρο και τον φιλόδοξο αντιπρόεδρό του, που έκαναν την προεκλογική τους εκστρατεία με θέμα τη δύναμη της Αμερικής, στο Οβάλ Γραφείο, μπροστά στα μέσα ενημέρωσης, σήμαινε ότι έσπρωξε τον παρορμητικό Τραμπ σε έναν κίνδυνο αξιοπιστίας που απλώς δεν μπορούσε να αντέξει - ειδικά από κάποιον που εκείνος θεωρεί ότι εξαρτάται πλήρως από τις ΗΠΑ.
Έτσι, αν η Ρωσία ήταν ο «χαλαστής» για τους Δημοκρατικούς, τότε η Ουκρανία και ο Ζελένσκι προσωπικά έχουν γίνει ο «χαλαστής» για τον Τραμπ. Το πείσμα του Ζελένσκι καταστρέφει το όνειρο του Τραμπ για μια μεγάλη συμφωνία που θα επιλύσει τη σύγκρουση.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να είναι κανείς πολύ αισιόδοξος σχετικά με αυτό που παρατηρήθηκε. Οι ΗΠΑ κατέχουν τα κλειδιά για τον τερματισμό της σύγκρουσης: θα μπορούσαν να απενεργοποιήσουν το Starlink, στο οποίο βασίζεται ολόκληρο το σύστημα στρατιωτικής διοίκησης της Ουκρανίας, και μέσα σε μια εβδομάδα ο πόλεμος θα είχε τελειώσει. Αλλά οι ΗΠΑ δεν το κάνουν αυτό επειδή αισθάνονται ότι μπορούν να αποσπάσουν ακόμη περισσότερα από την κατάσταση. Η επίσκεψη του Ζελένσκι δίνει στη Μόσχα την ευκαιρία για μια επιπλέον κίνηση. Πρέπει να χρησιμοποιηθεί με σύνεση».
Απροσδόκητα, ο J.D. Vance έκανε επίσης αισθητή την παρουσία του. Έγινε σαφές ότι δεν είχε ξεχάσει ποιον υποστήριζε ο Zelensky όταν επισκέφθηκε την Πενσυλβάνια μαζί με τους Δημοκρατικούς εν μέσω της καυτής προεκλογικής εκστρατείας στις ΗΠΑ.
* * *
Δ. Dmitry Suslov, αναπληρωτής διευθυντής του Κέντρου Περιεκτικών Ευρωπαϊκών και Διεθνών Σπουδών του Πανεπιστημίου HSE
«Ο δημόσιος καβγάς μεταξύ Τραμπ και Ζελένσκι, η πλήρης αποτυχία των διαπραγματεύσεων, η κατάρρευση της συμφωνίας για τους ουκρανικούς φυσικούς πόρους και η πρόωρη αποχώρηση του Ζελένσκι από τον Λευκό Οίκο αύξησαν κατακόρυφα τις πιθανότητες επίλυσης του πολέμου στην Ουκρανία μέσω διαπραγματεύσεων ΗΠΑ-Ρωσίας - κυρίως με ρωσικούς όρους. Ξεκίνησαν επίσης την αντίστροφη μέτρηση για το τέλος του καθεστώτος Ζελένσκι.
Ο Ζελένσκι υποτίμησε σαφώς την αποφασιστικότητα του Τραμπ να τερματίσει τον πόλεμο το συντομότερο δυνατό και το γεγονός ότι ο Τραμπ δεν τον βλέπει ως το επίκεντρο μιας παγκόσμιας μάχης μεταξύ του καλού και του κακού, αλλά ως μια χαμένη μάχη που εμποδίζει τις ΗΠΑ να ανακατανείμουν τους πόρους τους σε πράγματα που έχουν πραγματικά σημασία για τους στρατηγικούς στόχους της Αμερικής.
Εξίσου, ο Ζελένσκι υπερεκτίμησε τη δική του εικόνα, παραμένοντας παγιδευμένος στη νοοτροπία του πώς έγινε δεκτός στον Λευκό Οίκο υπό τον Μπάιντεν. Ψυχολογικά, ήταν απροετοίμαστος για την πραγματικότητα ότι δεν θεωρείται ως ένας «νέος Τσώρτσιλ» ή ένας ηγέτης που μάχεται για ολόκληρη τη Δύση εναντίον των «δυνάμεων του κακού», αλλά μάλλον ως ένας αμφισβητούμενης νομιμότητας καιροσκόπος, που εκλιπαρεί τις ΗΠΑ να συνεχίσουν να χρηματοδοτούν έναν σαφώς χαμένο πόλεμο - ο οποίος ενέχει τον κίνδυνο κλιμάκωσης σε Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Η λογική του Τραμπ είναι σαφής: η Ουκρανία χάνει τον πόλεμο και χωρίς την υποστήριξη των ΗΠΑ θα τον χάσει ακόμη πιο γρήγορα και πιο καταστροφικά. Ως εκ τούτου, ο ρόλος του Ζελένσκι είναι να αποδεχθεί τους όρους διευθέτησης που διαπραγματεύονται οι ΗΠΑ με τη νικήτρια πλευρά - τη Ρωσία. Ο Ζελένσκι, λόγω της υπερηφάνειας του και ελπίζοντας στην ευρωπαϊκή υποστήριξη, αρνήθηκε.
Ως αποτέλεσμα, η κυβέρνηση Τραμπ και ο ίδιος ο Τραμπ είναι τώρα ακόμη πιο πεπεισμένοι ότι το Κίεβο είναι προς το παρόν ανίκανο για διαπραγματεύσεις και παραμένει εμπόδιο στην ειρήνη. Ως εκ τούτου, οι συνομιλίες πρέπει να διεξαχθούν απευθείας με τη Μόσχα.
Αυτό που συνέβη είναι επίσης εξαιρετικά δυσάρεστο για την Ευρώπη. Οι ηγέτες της τελευταίας πιθανότατα θα υποστηρίξουν τον Ζελένσκι και θα συσπειρωθούν πίσω του εναντίον του Τραμπ, γεγονός που θα δημιουργήσει την ακόλουθη διαμόρφωση: Η Ρωσία και οι ΗΠΑ, ως υπεύθυνες μεγάλες δυνάμεις, διαπραγματεύονται την ειρήνη, ενώ η Ευρώπη και η Ουκρανία, που είναι πολύ λιγότερο ικανές, προσπαθούν να διαταράξουν αυτές τις διαπραγματεύσεις -και την ίδια την ειρήνη- πιέζοντας για τη συνέχιση του πολέμου. Αυτό θα επιδεινώσει περαιτέρω την ήδη αρνητική στάση του Τραμπ απέναντι στην ΕΕ και θα αποκλείσει τελικά τη συμμετοχή των ΗΠΑ σε «εγγυήσεις ασφαλείας» για την Ουκρανία, με τη μορφή που προσπάθησαν να προωθήσουν στην Ουάσιγκτον αυτή την εβδομάδα ο Γάλλος πρόεδρος Εμανουέλ Μακρόν και ο πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου Κίρ Στάρμερ.
Στο εγγύς μέλλον, η κυβέρνηση Τραμπ είναι πολύ πιθανό να σταματήσει ακόμη και τις παραδόσεις όπλων που εξακολουθούν να παρέχονται στο πλαίσιο του πακέτου του Μπάιντεν. Αν σταματήσει επίσης την παροχή πληροφοριών στις ουκρανικές ένοπλες δυνάμεις, ο ρυθμός της ήττας του Κιέβου στο πεδίο της μάχης θα επιταχυνθεί, με την προοπτική της πλήρους κατάρρευσης του μετώπου εντός μηνών. Και ενώ η ΕΕ είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα συγκαλέσει άλλη μια έκτακτη σύνοδο κορυφής - με τον Ζελένσκι πιθανότατα να συμμετέχει - και θα δεσμευτεί να αυξήσει τη βοήθεια προς το Κίεβο, ο συνολικός συσχετισμός δυνάμεων θα παραμείνει αμετάβλητος.
Μετά την αποτυχία των διαπραγματεύσεων του Ζελένσκι με τον Τραμπ, ο τελευταίος θα γίνει ακόμη πιο δεκτικός στη ρωσική θέση για μια διευθέτηση - παρά τις αντικειμενικές αντιφάσεις μεταξύ αυτής και της αμερικανικής στάσης, η οποία θέτει ως προτεραιότητα πρώτα την κατάπαυση του πυρός και όλα τα υπόλοιπα μετά. Το βασικό ζήτημα είναι ότι οι συμφωνίες της Κωνσταντινούπολης του 2022 θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση μιας ειρηνευτικής διευθέτησης. Τελικά, ο Τραμπ έχει ξεκάθαρα σηματοδοτήσει ότι η Ρωσία, ως η πλευρά που κερδίζει τον πόλεμο, έχει πολύ ισχυρότερο διαπραγματευτικό χέρι από την Ουκρανία.
Βραχυπρόθεσμα, ο Ζελένσκι όχι μόνο απέτυχε στην προσπάθειά του να εξασφαλίσει μια διευθέτηση με τους δικούς του όρους (και αυτούς της Ευρώπης), αλλά αντιμετωπίζει τώρα τη συνέχιση του πολέμου χωρίς την υποστήριξη του κύριου χορηγού του. Αυτό θα επιταχύνει την ήττα της Ουκρανίας και, τελικά, θα οδηγήσει στην ειρήνη με ρωσικούς όρους».
* * *
Ε. Anton Grishanov, ανώτερος ερευνητής στο Ινστιτούτο Τρέχοντα Διεθνή Θέματα, Διπλωματική Ακαδημία του ρωσικού Υπουργείου Εξωτερικών
«Ο Ζελένσκι είχε την ευκαιρία να διεξαγάγει τη συνομιλία του με τον Τραμπ και τον Βανς με διαφορετικό τρόπο. Μόλις την Πέμπτη, ο Αμερικανός ηγέτης προέβλεψε «μια πολύ καλή συνάντηση» και μίλησε για τον σταθερό σεβασμό του προς τον Ουκρανό ομόλογό του. Ωστόσο, ο Ζελένσκι έχασε ξεκάθαρα την επαφή του με την πραγματικότητα. Φτάνοντας στον Λευκό Οίκο, έκανε κάθε πιθανό λάθος, αποτυγχάνοντας να αναγνωρίσει τους υπαινιγμούς της άλλης πλευράς και χάνοντας την ευκαιρία να παραμείνει ευγνωμόνως σιωπηλός και να κρατήσει ταπεινά χαμηλά το κεφάλι του. Στις διεθνείς υποθέσεις, η ανοησία και η υπερβολική αυτοπεποίθηση πρέπει να έχουν κόστος.
Φυσικά, ένα επεισόδιο από μόνο του δεν αρκεί για την εξαγωγή μακροπρόθεσμων συμπερασμάτων, αλλά βραχυπρόθεσμα, αυτή η τραγικωμική συνομιλία θα αποδυναμώσει αναμφίβολα τη θέση του Ζελένσκι εντός της Ουκρανίας και θα δώσει στη ρωσική διπλωματία πρόσθετη επιρροή στις συναλλαγές της με τις ΗΠΑ. Ωστόσο, οι θέσεις της Μόσχας και της Ουάσινγκτον για την ειρηνευτική διαδικασία εξακολουθούν να αποκλίνουν, και το απρόβλεπτο ταμπεραμέντο του Τραμπ μπορεί να φέρει πολλές εκπλήξεις στο δρόμο για τον τερματισμό της σύγκρουσης».
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου