Από τους John & Nisha Whitehead:
«Σας λέω, η ελευθερία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αμερική είναι καταδικασμένα.Η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα έχει τον αμερικανικό λαό - και τη Δύση γενικότερα - σε μια αφόρητη κόλαση και μια ασφυκτική ζωή». —Οσάμα Μπιν Λάντεν (Οκτώβριος 2001)
«ΔΏΣΤΕ ΤΟΥΣ ΕΦΙΆΛΤΕΣ». —Πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ (Σεπτέμβριος 2026)
Μέρες πριν από την 25η επέτειο της 9/11, ο ΠρόεδροςΤραμπ πλημμύρισε τον λογαριασμό του στο Truth Social με φαντασιώσεις που δημιουργήθηκαν από την τεχνητή νοημοσύνηγια τον εαυτό του να διοικεί στρατούς από γιγάντια ρομπότ με κόκκινα μάτια.
Σε ένα, ο Τραμπ περπατά μέσα σε μια σκοτεινή Ουάσιγκτον περιτριγυρισμένος από ρομποτικούς στρατιώτες κάτω από τις λέξεις: «ΔΕΝ ΘΑ ΚΟΙΜΗΘΟΥΝ ΠΟΤΕ ΞΑΝΑ». Ένας άλλος δηλώνει: «ΘΑ ΜΑΣ ΟΝΕΙΡΕΥΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ». Ένα τρίτο απεικονίζει τον Τραμπ να κάθεται σε έναν μηχανικό θρόνο, περιτριγυρισμένος από έναν στρατό ρομπότ και την προεδρική σφραγίδα, κάτω από την προειδοποίηση: «ΔΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΕΦΙΑΛΤΕΣ».
Είκοσι πέντε χρόνια μετά την 9/11, πρέπει να αναρωτηθεί κανείς: έχει τελειώσει ποτέ πραγματικά ο εφιάλτης;
Για ένα τέταρτο του αιώνα, οι Αμερικανοί κυβερνούν από φόβο: φόβος για τρομοκράτες και ξένους εχθρούς, φόβος για εγχώριους εξτρεμιστές και πολιτικούς αντιπάλους, φόβος για την επόμενη επίθεση, την επόμενη κρίση, την επόμενη έκτακτη ανάγκη.
Αυτός ο φόβος μας έχει δώσει ατελείωτο πόλεμο, μαζική παρακολούθηση, στρατιωτική αστυνομία, μυστικά δικαστήρια, επ' αόριστον κράτηση, κυβερνητικές λίστες παρακολούθησης, εγχώριες στρατιωτικές αναπτύξεις και μια αυτοκρατορική προεδρία οπλισμένη με εξουσίες που θα ήταν αδιανόητες πριν από την 11η Σεπτεμβρίου.
Τώρα ο άνθρωπος στον οποίο έχουν ανατεθεί οι αυτοκρατορικές εξουσίες της σύγχρονης προεδρίας φαντάζεται δημόσια τον εαυτό του ενθρονισμένο πάνω από ρομποτικούς στρατούς, να βρει καταστροφή στους εχθρούς του και να υποβληθεί εφιάλτες.
Οι εικόνες μπορούν να είναι ανισόρροπες από την πραγματικότητα, αλλά οι εξουσίες της προεδρίας δεν είναι.
Ούτε είναι τα ερωτήματα που εγείρονται από την ολοένα και πιο ανισόρροπη δημόσια συμπεριφορά του Τραμπ σχετικά με το εάν οποιοσδήποτε πρόεδρος -ειδικά ένας πρόεδρος οπλισμένος με τις συσσωρευμένες εξουσίες του κράτους εθνικής ασφάλειας μετά την 9/11- είναι διανοητικά και ιδιοσυγκρασιακά κατάλληλος να τις χειριστεί.
Εκεί συγκρούονται οι δύο μεγάλες επέτειοι της Αμερικής του 2026.
Στις 4 Ιουλίου, η Αμερική γιόρτασε τα 250 χρόνια από τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας, που γεννήθηκε από μια εξήγηση κατά της βασιλιάς Γεωργίου Γ' και ένα σύστημα στο οποίο υπερβολική εξουσία βρισκόταν στα χέρια μιας ηγεμόνας. Η καρδιά της ήταν η ριζοσπαστική πρόταση ότι η κυβέρνηση αντλεί τις δίκαιες εξουσίες της από τη συναίνεση του λαού.
Στις 11 Σεπτεμβρίου, συμπληρώνονται 25 χρόνια από τις τρομοκρατικές επιθέσεις που σκότωσαν σχεδόν 3.000 ανθρώπους, διέλυσαν το αίσθημα ασφάλειας του έθνους και έθεσαν σε κίνηση μια μαζική επέκταση των προεδρικών, στρατιωτικών και εθνικών εξουσιών ασφαλείας.
Η Αμερική ξεκίνησε επαναστατώντας ενάντια σε έναν βασιλιά.
Διακόσια πενήντα χρόνια αργότερα, δημιουργήσαμε μια προεδρία με ολοένα και πιο βασιλικές εξουσίες.
Και τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουμε ένα άβολο ερώτημα που οι Ιδρυτές καταλάβαιναν πολύ καλά: τι συμβαίνει όταν τεράστια εξουσία τίθεται στα χέρια κάποιου του οποίου η ικανότητα να την ασκήσει αμφισβητείται;
Για να κατανοήσουμε πώς φτάσαμε σε αυτή την επικίνδυνη στιγμή, πρέπει να επιστρέψουμε στη στιγμή που ο φόβος έδωσε στην κυβέρνηση την άδεια να αρχίσει την κατάργηση των περιορισμών στην εξουσία της.
Αυτό το μονοπάτι οδηγεί αναπόφευκτα πίσω στην 11η Σεπτεμβρίου.
Ένα τέταρτο του αιώνα αργότερα, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρά ερωτήματα και υποψίες σχετικά με το τι γνώριζαν οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι πριν από τις επιθέσεις, ποιες προειδοποιήσεις αγνοήθηκαν, αν θα μπορούσαν να είχαν γίνει περισσότερα για την πρόληψή τους και αν ο αμερικανικός λαός έχει ποτέ ενημερωθεί πλήρως για την ιστορία της 11ης Σεπτεμβρίου.
Αυτά τα ερωτήματα αξίζουν εξέτασης, αλλά δεν πρέπει να επισκιάσουν αυτό που γνωρίζουμε ότι συνέβη στη συνέχεια.
Όποια και αν είναι η αλήθεια για το τι γνώριζε η κυβέρνηση πριν από τις 9/11, δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία για το τι έκανε η κυβέρνηση μετά. Χρησιμοποίησε τις επιθέσεις και τον φόβο που δημιούργησε για να επηρεάσει ριζικά τις εξουσίες της στον φόβο των ΗΠΑ.
Είκοσι πέντε χρόνια μετά την 9/11, ο «πόλεμος κατά της τρομοκρατίας» έχει γίνει ένας πόλεμος χωρίς τέλος, η κατάσταση έκτακτης ανάγκης έχει γίνει μόνιμη, το κράτος επιτήρησης έχει γίνει πανταχού παρόν, η αστυνομία έχει στρατιωτικοποιηθεί και η προεδρία έχει συσσωρεύσει εξουσίες που θα είχαν τρομοκρατήσει τους επαναστάτες του 1776.
Αυτή είναι η πικρή ειρωνεία της Αμερικής στα 250.
Διακηρύξαμε την ανεξαρτησία μας από μια κυβέρνηση που υπέβαλε τον λαό της σε μόνιμους στρατούς, αυθαίρετες έρευνες, φορολογία χωρίς ουσιαστική εκπροσώπηση και τις επιταγές μιας ηγεμόνας που θεωρούσε τον εαυτό του υπεράνω του νόμου.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια των τελευταίων 25 ετών, στο όνομα της εθνικής ασφάλειας, έχουμε πολλά από αυτά τα ίδια κακά και τα τυλίξαμε με την αμερικανική σημαία.
Τι μας αγόρασαν στην πραγματικότητα 25 χρόνια παράδοσης της ελευθερίας με αντάλλαγμα την ασφάλεια;
Όχι ειρήνη. Όχι ασφάλεια. Όχι δημοσιονομική σταθερότητα. Όχι μια λιγότερο παρεμβατική κυβέρνηση.
Αντίθετα, πήραμε τον Patriot Act και τη μαζική παρακολούθηση. μυστικά δικαστήρια και κυβερνητικές λίστες παρακολούθησης· επ' αόριστον κράτηση και βασανιστήρια· στρατιωτικοποιημένη αστυνομία; Ατελείωτοι πόλεμοι και τρισεκατομμύρια χρέη. και μια προεδρία όλο και πιο αδέσμευτη από το Κογκρέσο, τα δικαστήρια και τον συνταγματικό περιορισμό.
Και ακόμα η κυβέρνηση επιμένει ότι χρειάζεται περισσότερη δύναμη για να μας κρατήσει ασφαλείς.
Αυτή είναι η παγίδα.
Είκοσι πέντε χρόνια αργότερα, η κατάσταση έκτακτης ανάγκης δεν τελείωσε ποτέ - έγινε κυβέρνηση.
Ο Νόμος περί Πατριωτισμού των ΗΠΑ, που εγκρίθηκε εσπευσμένα από το Κογκρέσο μόλις 45 ημέρες μετά τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, έθεσε σε κίνδυνο την ουσία του Χάρτη των Δικαιωμάτων . Επέκτεινε δραματικά τις εξουσίες της κυβέρνησης, αποδυνάμωσε τις δικλείδες ασφαλείας κατά της κυβερνητικής υπερβολής και άνοιξε την πόρτα σε εκτεταμένη παρακολούθηση του αμερικανικού λαού.
Αυτό που μας πουλήθηκε ως προσωρινή απάντηση στην τρομοκρατία έγινε η βάση για κάτι πολύ μεγαλύτερο.
Το μάθημα που δεν έχουμε πάρει ακόμα: η τεράστια νομοθεσία που επεκτείνει τις εξουσίες της κυβέρνησης εις βάρος των πολιτών δεν θα κάνει κανέναν ασφαλέστερο.
Κάθε πρόεδρος έκτοτε έχει κληρονομήσει τον μηχανισμό του κράτους εθνικής ασφάλειας μετά την 11η Σεπτεμβρίου. Κάθε πρόεδρος έχει βρει νέους τρόπους να τον χρησιμοποιήσει. Και σχεδόν καμία από τις εξουσίες που διεκδικήθηκαν στο όνομα της έκτακτης ανάγκης δεν έχει ποτέ παραδοθεί οικειοθελώς.
Ο Τζορτζ Μπους μας έδωσε τον Πατριωτικό Νόμο, την παρακολούθηση χωρίς ένταλμα, τα βασανιστήρια, την αόριστη κράτηση και τον προληπτικό πόλεμο. Ο Μπαράκ Ομπάμα επέκτεινε τους πολέμους με μη επανδρωμένα αεροσκάφη, ομαλοποίησε τις στοχευμένες δολοφονίες και ηγήθηκε ενός ολοένα και πιο εξελιγμένου μηχανισμού επιτήρησης. Διαδοχικές κυβερνήσεις υιοθέτησαν μυστικές λίστες παρακολούθησης, συλλογή δεδομένων χωρίς ένταλμα και εκτεταμένη εκτελεστική εξουσία.
Ο Ντόναλντ Τραμπ δεν δημιούργησε αυτόν τον μηχανισμό.
Το κληρονόμησε.
Αυτό που κάνει αυτή τη στιγμή τόσο επικίνδυνη είναι η προθυμία του να χρησιμοποιήσει αυτόν τον μηχανισμό επιθετικά, ανοιχτά και με λίγη υπομονή για τους συνταγματικούς περιορισμούς που υποτίθεται ότι εμποδίζουν τους προέδρους να γίνουν βασιλιάδες.
Το Πουθενά αυτό δεν είναι πιο εμφανές από ό,τι στην επιστροφή στον προληπτικό πόλεμο.
Δεν αρκέστηκαν στο να διεξάγουν πόλεμο εναντίον του Αφγανιστάν μετά την 9/11, οι Ηνωμένες Πολιτείες εισέβαλαν στο Ιράκ σύμφωνα με έναπροληπτικό πολεμικό δόγμαπου αγκάλιασε τις εντυπωσιακές απειλές πριν αυτές διαμορφωθούν πλήρως.
Οι συνέπειες ήταν καταστροφικές: χάθηκαν ζωές, τρισεκατομμύρια σπαταλήθηκαν, περιοχές αποσταθεροποιήθηκαν, τρομοκρατικά κινήματα ριζοσπαστικοποιήθηκαν και η συνταγματική εξουσία να αποφασίσει ποτέ το έθνος πηγαίνει σε πόλεμο μεταφέρθηκε σταθερά από το Κογκρέσο στο πρόεδρο.
Είκοσι πέντε χρόνια αφότου η 9/11 βύθισε τις Ηνωμένες Πολιτείες σε έναν κύκλο προληπτικού πολέμου, οπισθοδρόμησης και μόνιμης έκτακτης ανάγκης, ο Πρόεδρος Τραμπ ξεκίνησε έναν άλλο προληπτικό πόλεμο εναντίον του Ιράν χωρίς κήρυξη πολέμου από το Κογκρέσο.
Ο κύκλος έχει ολοκληρωθεί.
Η 9/11 μας έδωσε τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας. Ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας μας έδωσε μόνιμη κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Η μόνη έκτακτη ανάγκη μας έδωσε την αυτοκρατορική προεδρία. Και η αυτοκρατορική προεδρία μας έδωσε έναν άλλο πόλεμο.
Το μάθημα που ακόμα δεν έχουμε μάθει: τα προληπτικά χτυπήματα δεν μας κάνουν πιο ασφαλείς. Περισσότερους εχθρούς, περισσότερη αστάθεια και περισσότερη δημιουργία.
Ο πόλεμος έχει γίνει η μόνιμη υπόθεση της αμερικανικής αυτοκρατορίας.
Το στρατιωτικό-βιομηχανικό σύμπλεγμα κερδίζει. Οι εργολάβοι άμυνας ευημερούν. Η στάση των πολιτικών. Οι πρόεδροι συσσωρεύουν εξουσία.
Ο αμερικανικός λαός παίρνει τον λογαριασμό.
Οι πόλεμοι μετά την 11η Σεπτεμβρίου έχουν κοστίσει τρισεκατομμύρια, έχουν σκοτώσει ή εκτοπίσει εκατομμύρια ανθρώπους και έχουν σημαδέψει γενιές στρατιωτικών και γυναικών. Κάθε νέα σύγκρουση δημιουργεί τη δικαιολογία για ακόμη περισσότερες στρατιωτικές δαπάνες, μυστικότητα, εξουσίες έκτακτης ανάγκης και κυβερνητικό έλεγχο.
Ο πόλεμος στο εξωτερικό έχει έναν τρόπο να επιστρέφει στην πατρίδα.
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, η κυβέρνηση υιοθέτησε τα βασανιστήρια στο όνομα της εθνικής ασφάλειας. Το Αμπού Γκράιμπ κατέδειξε τι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι υποβιβάζονται σε εχθρικούς μαχητές και οι κυβερνητικοί πράκτορες λαμβάνουν υπόψη τους ότι οι κανονικοί κανόνες δεν ισχύουν πλέον.
Αυτή η νοοτροπία στο πεδίο της μάχης δεν παρέμεινε στο εξωτερικό.
Τα τοπικά αστυνομικά τμήματα απέκτησαν τεθωρακισμένα οχήματα, στρατιωτικά όπλα, τακτικό εξοπλισμό και εκπαίδευση στη μάχη. Οι ομάδες SWAT έγιναν συνήθη όργανα επιβολής του νόμου. Τα στρατιωτικά εργαλεία επιτήρησης έγιναν εργαλεία για την παρακολούθηση των απλών Αμερικανών.
Σήμερα, η ICE λειτουργεί ολοένα και περισσότερο σαν εγχώρια παραστρατιωτική δύναμη, πραγματοποιώντας επιδρομές, κρατήσεις και επιχειρήσεις επιβολής του νόμου υπό τον μανδύα της μυστικότητας και της ατιμωρησίας, ενώ είναι εξοπλισμένη με ολοένα και πιο επιθετικές τεχνολογίες, από ρομποτικά σκυλιά μέχρι όπλα ηλεκτροσόκ.
Τα στρατεύματα της Εθνικής Φρουράς κανονικοποιούνται ως εγχώρια παρουσία επιβολής του νόμου, διαβρώνοντας περαιτέρω το φράγμα μεταξύ στρατιωτικής και πολιτικής κυβέρνησης που νόμοι όπως ο νόμος Posse Comitatus είχαν σκοπό να διατηρήσουν.
Άλλαξε και η γλώσσα.
Οι πολίτες έγιναν «ύποπτοι». Οι κοινότητες που έγιναν «περιβάλλοντα απειλής». Οι διαδηλωτές έγιναν πιθανοί εξτρεμιστές. Η πατρίδα έγινε πεδίο μάχης.
Το μάθημα που ακόμα δεν έχουμε: οι τακτικές και τα όπλα του πολέμου μόλις αναπτυχθούν στο εξωτερικό, το εσωτερικό που θα ενσωματώσει τελικά εναντίον των πολιτών.
Αυτό ακριβώς φοβόντουσαν οι Ιδρυτές. Ο Τζέιμς Μάντισον προειδοποίησε ότι «τα μέσα άμυνας ενάντια στον ξένο κίνδυνο ήταν πάντα τα όργανα της τυραννίας στο εσωτερικό».
Τον αγνοήσαμε.
Το αποτέλεσμα είναι μια χώρα στην οποία η διαχωριστική γραμμή μεταξύ στρατιώτη και αστυνομικού, πεδίου μάχης και γειτονιάς, ξένου εχθρού και εγχώριου υπόπτου έχει γίνει επικίνδυνα θολή.
Ο ίδιος φαύλος κύκλος έχει παιχτεί με την παρακολούθηση.
Ο Patriot Act κανονικοποίησε τη μαζική παρακολούθηση. Η τεχνολογία έκτοτε έχει κάνει τα μηχανήματα εκθετικά πιο ισχυρά.
Σήμερα, οι κυβερνητικές υπηρεσίες δεν χρειάζονται πλέον κάποιον να σας ακολουθεί σε ένα αυτοκίνητο χωρίς σήμανση για να δημιουργήσετε λεπτομερή αρχεία για το πού ταξιδεύουν οι Αμερικανοί, ποιον επισκέπτονται και πώς ζουν. Το τηλέφωνό σας λέει. Το αυτοκίνητό σας λέει. Τους λένε οι αναγνώστες πινακίδων κυκλοφορίας FLOCK. Οι κάμερες αναγνώρισης προσώπου τους λένε. Οι αγορές σας, οι αναζητήσεις σας στο διαδίκτυο, η δραστηριότητα μέσα στην κοινωνική δικαιοσύνη, η ιστορική τοποθεσία και οι ψηφιακές επικοινωνίες συμπληρώνουν τα υπόλοιπα.
Το να επιτρέπεται στην κυβέρνηση να κατασκοπεύει τους πολίτες δεν θα εξαλείψει την τρομοκρατία. Θα δημιουργήσει μια κοινωνία που παρακολουθείται, παρακολουθείται και γίνεται όλο και πιο υποτακτική.
Ωστόσο, το βαθύτερο πρόβλημα είναι ότι σταματήσαμε να επιμένουμε ότι η κυβέρνηση πρέπει να υπακούει στους ίδιους νόμους που μας επιβάλλει. Μόλις η «εθνική ασφάλεια» έγινε μια αποδεκτή δικαιολογία για παρακολούθηση χωρίς ένταλμα, βασανιστήρια, αόριστη κράτηση, μυστικά δικαστήρια και ακήρυκτους πολέμους, η εξαίρεση άρχισε να καταβροχθίζει τον κανόνα.
Το Κογκρέσο παρέδωσε την εξουσία. Οι πρόεδροι την κατάσχαν. Τα δικαστήρια ανέβαλαν την εξουσία. Το κοινό συνήθισε να ενεργούν πρώτα οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι και να απαντούν στις ερωτήσεις αργότερα.
Τώρα βλέπουμε τις συνέπειες παντού.
Το Ανώτατο Δικαστήριο φτάνει ολοένα και πιο αργά για να σταματήσει τις καταχρήσεις της εκτελεστικής εξουσίας πριν προκληθεί η ζημιά, αν παρέμβει καν. Ο πρόεδρος καταπατά νομικούς και συνταγματικούς περιορισμούς, δημιουργεί μια κρίση ή ένα θέαμα και αφήνει το Κογκρέσο, τα δικαστήρια και τον αμερικανικό λαό να αντιμετωπίσουν τα συντρίμμια.
Το μάθημα που ακόμα δεν έχουμε μάθει: αν σταματήσουμε να κρατάμε την κυβέρνηση υπόλογη για το κράτος δικαίου, οι μόνοι νόμοι που θα σεβαστούν αυτοί που μπορούν να χρησιμοποιήσουν εναντίον μας.
Αυτή η αποτυχία υπερβαίνει τα πολιτικά κόμματα.
Οι Ρεπουμπλικάνοι επευφημούσαν την εκτελεστική εξουσία υπό τους Ρεπουμπλικάνους προέδρους. Οι Δημοκρατικοί το επευφημούσαν υπό τους Δημοκρατικούς προέδρους. Στη συνέχεια, και οι δύο πλευρές εξέφρασαν σοκ όταν αυτές οι δυνάμεις στράφηκαν εναντίον τους.
Οι εξουσίες δεν παραμένουν κομματικές.
Οι εξουσίες επιτήρησης που δημιουργήθηκαν για τη σύλληψη τρομοκρατών εναντίον των Αμερικανών. Οι εξουσίες έκτακτης ανάγκης γίνονται εργαλεία της συνηθισμένης κυβέρνησης. Οι στρατιωτικές δυνάμεις μεταναστεύουν στην εγχώρια αστυνόμευση. Οι εκτελεστικές εξουσίες που γίνονται ανεκτές υπό έναν πρόεδρο γίνονται προηγούμενο για τον επόμενο.
Και μόλις η κυβέρνηση αποκτήσει ένα όπλο, σπάνια το δίνει πίσω.
Ο Τραμπ είναι απλώς ο τελευταίος πρόεδρος που καταδεικνύει τον κίνδυνο να δοθεί σε άτομο σε τέτοια τεράστια εξουσία. Έχει κληρονομήσει τον μηχανισμό του κράτους μετά την 11/9 και έδειξε πόσο εύκολα μπορεί να στραφεί στους σκοπούς μιας ολοένα και πιο αυτοκρατορικής προεδρίας.
Δεν επαναλαμβάνουμε απλώς τα λάθη των τελευταίων 25 ετών. Τους έχουμε θεσμοθετήσει.
Ένας μηχανισμός εθνικής ασφάλειας αρκετά ισχυρός για να εντοπίσει έναν τρομοκράτη μπορεί να εντοπίσει ένα σελ
Olitical αντίπαλος. Ένας πρόεδρος που έχει την εξουσία να διεξάγει πόλεμο χωρίς το Κογκρέσο μπορεί να επικαλεστεί την «εθνική ασφάλεια» για να παρακάμψει τα συνταγματικά όρια στο εσωτερικό. Ένας στρατός κανονικοποιημένος στους Αμερικανούς δρόμους μπορεί να στραφεί εναντίον των Αμερικανών.
Το αστυνομικό κράτος δεν ενδιαφέρεται ποιο κόμμα το ελέγχει.
Και εκεί βρίσκεται η τρέλα του να δίνεις σε οποιονδήποτε πρόεδρο τέτοια τεράστια εξουσία.
Οι Ιδρυτές δεν υπέθεσαν ότι κάθε πρόεδρος θα ήταν σοφός, λογικός, συγκρατημένος ή καλοπροαίρετος. Μοίρασαν την εξουσία ακριβώς επειδή τα ανθρώπινα μόνο δεν μπορούν να εμπιστευτούν πάρα πολύ από αυτήν.
Ένας ελεύθερος λαός δεν μπορεί να εξαρτά τις ελευθερίες του από την κρίση, την ιδιοσυγκρασία ή τη λογική ενός μόνο ηγεμόνα.
Ωστόσο, εδώ και 25 χρόνια, υπό τους προέδρους και των δύο κομμάτων, έχουμε αποδυναμώσει συστηματικά αυτούς τους περιορισμούς, ενισχύοντας παράλληλα την προεδρία.
Τώρα έφτασε ο απολογισμός.
Η καταλληλότητα του Τραμπ να ασκεί τις τεράστιες εξουσίες του αξιώματός του δεν μπορεί να διαχωριστεί από το ευρύτερο ερώτημα, γιατί οποιοσδήποτε πρόεδρος θα πρέπει να κατέχει τόση μονομερή εξουσία εξαρχής.
Το μάθημα που δεν έχουμε πάρει ακόμα: όσο περισσότερη εξουσία δίνουμε στην προεδρία, τόσο πιο επικίνδυνη γίνεται η προεδρία όταν το άτομο που την κατέχει αποδεικνύεται απρόθυμο -ή ανίκανο- να ασκήσει αυτή την εξουσία με αυτοσυγκράτηση.
Αυτό μας φέρνει πίσω στον εφιάλτη.
Ο φόβος ήταν πάντα το καύσιμο του αστυνομικού κράτους.
Κρατήστε τους ανθρώπους αρκετά φοβισμένους, αρκετά διχασμένους και αρκετά δύσπιστους ο ένας προς τον άλλον, και θα παρακαλέσουν την κυβέρνηση να τους προστατεύσει - ακόμα και όταν το τίμημα αυτής της προστασίας είναι η ελευθερία τους.
Αυτή η συμφωνία έχει καθορίσει την Αμερική μετά την 9/11.
Ο Βενιαμίν Φραγκλίνος προειδοποίησε περίφημα κατά την αλλαγή της βασικής ελευθερίας με την προσωρινή ασφάλεια.
Κάναμε το εμπόριο ούτως ή άλλος.
Η κυβέρνηση άρπαξε τις ελευθερίες μας, αλλά η διαβεβαίωση της ασφάλειας δεν έχει σχεδιαστεί ποτέ. Αντίθετα, οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης πολλαπλασιάστηκαν: Τρομοκρατία. Πόλεμος. Πανδημία. Μετανάστευση. Έγκλημα. Πολιτική αναταραχή. Πολιτικός εξτρεμισμός.
Κάθε κρίση γίνεται άλλη μια δικαιολογία για την κυβερνητική εξουσία. Κάθε νέα εξουσία δημιουργεί ένα άλλο προηγούμενο. Κάθε προηγούμενο γίνεται ένα άλλο όπλο που περιμένει τον επόμενο πρόεδρο να το χρησιμοποιήσει.
Αυτό είναι που κάνει τη σύγκλιση αυτών των δύο επετείων τόσο σημαντική.
Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας ήταν ένα κατηγορητήριο για έναν δεσπότη που παρεμπόδιζε τους νόμους, χειραγωγούσε τους θεσμούς, διατηρούσε μόνους στρατιώτες μεταξύ του λαού, έβαζε τη στρατιωτική εξουσία πάνω από την πολιτική εξουσία και παραβίαζε τα δικαιώματα. εκείνων που κυβερνούσε.
Διακόσια πενήντα χρόνια αργότερα, αυτά τα παράπονα ακούγονται άβολα οικεία.
Οι στολές έχουν αλλάξει. Η τεχνολογία έχει αλλάξει. Το λεξιλόγιο έχει αλλάξει. Η απληστία για χρήματα και εξουσία δεν έχει.
Ούτε έχουν τα καθήκοντα των πολιτών να αντιταχθούν σε μια τέτοια τυραννία.
Αν η συνταγματική κυβέρνηση θέλει να επιβιώσει, το Κογκρέσο πρέπει να ανακτήσει τις εξουσίες που έχει παραδώσει. Τα δικαστήρια πρέπει να σταματήσουν να αντιμετωπίζουν την «εθνική ασφάλεια» ως μια μαγική φράση ικανή να εξαφανίσει τις συνταγματικές παραβιάσεις. Ο μηχανισμός της μαζικής παρακολούθησης πρέπει να διαλυθεί. Η εγχώρια στρατιωτικοποίηση πρέπει να ανατραπεί. Οι εξουσίες έκτακτης ανάγκης πρέπει να είναι προσωρινές, περιορισμένες και να υπόκεινται σε ουσιαστική εποπτεία.
Και ο αμερικανικός λαός πρέπει να σταματήσει να επιτρέπει στον φόβο να υπαγορεύει τα όρια της ελευθερίας του.
Πριν από είκοσι πέντε χρόνια, ο Οσάμα Μπιν Λάντεν προέβλεψε ότι η αμερικανική κυβέρνηση θα οδήγησε τον λαό της σε «μια αφόρητη κόλαση και μια ασφυκτική ζωή».
Ο Μπιν Λάντεν δεν νίκησε την Αμερική. Δεν κατέστρεψε το Σύνταγμα.
Το κάνουμε μόνοι μας.
Κάθε φορά που δεχόμαστε ένα άλλο πρόγραμμα παρακολούθησης επειδή φοβόμαστε, η Τέταρτη πεθαίνει λίγο περισσότερο. Κάθε φορά που ανεχόμαστε έναν άλλο πόλεμο επειδή μας λένε ότι μας κάνει ασφαλείς, οι συνταγματικοί περιορισμοί στη διεξαγωγή πολέμου πεθαίνουν λίγο περισσότερο. Κάθε φορά που το Κογκρέσο παραδίδει την εξουσία και τα δικαστήρια αναβάλλουν την «εθνική ασφάλεια», το κράτος δικαίου πεθαίνει λίγο περισσότερο. Κάθε φορά που επιτρέπουμε στην κυβέρνηση να μετατρέψει μια άλλη αμερικανική κοινότητα στο πεδίο μάχης, το φράγμα μεταξύ στρατιωτικής δύναμης και πολιτικής κυβέρνησης πεθαίνει λίγο περισσότερο.
Κάθε φορά που σηκώνουμε τους ώμους και λέμε στους εαυτούς μας ότι η τελευταία καταπάτηση της ελευθερίας είναι προσωρινή, πρέπει ή θα χρησιμοποιηθεί μόνο εναντίον κάποιου άλλου, το Σύνταγμα πεθαίνει λίγο περισσότερο.
Όπως ξεκαθαρίζουμε στοBattlefield America: The War on the American Peopleκαι στο φανταστικό του αντίστοιχο The Erik Blair Diaries , έτσι πεθαίνει η ελευθερία σε μια χώρα που εξακολουθεί να αυτοαποκαλείται ελεύθερη.
Είκοσι πέντε χρόνια μετά την 9/11, το ερώτημα δεν είναι πλέον αν η τρομοκρατία αποτελεί τη μεγαλύτερη απειλή για τις ελευθερίες μας. Το ερώτημα είναι το ίδιο το αστυνομικό κράτος έχει γίνει η μεγαλύτερη απειλή.
Η Αμερική έχει περάσει 250 χρόνια διακηρύσσοντας την ελευθερία της και τα τελευταία 25 χρόνια χτίζοντας τον μηχανισμό με τον οποίο θα την σβήσει.
Δύο επέτειοι. Ένας απολογισμός.
Η Αμερική πρέπει να αποφασίσει τι σκοπεύει να είναι: μια δημοκρατία που κυβερνάται από το κράτος ή μια αυτοκρατορία που κυβερνάται από διαρκή πόλεμο, μόνιμη επιτήρηση και μόνιμη κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Δεν μπορούμε να είμαστε και τα δύο.
Η επιλογή που θα κάνουμε δεν θα καθορίσει τίποτα λιγότερο από την επιβίωση του αμερικανικού πειράματος στην ελευθερία.
Αυτό το άρθρο δημοσιεύτηκε αρχικά στο Ινστιτούτο Rutherford.
======
11 Σεπτεμβρίου 2001-2026: Είκοσι πέντε χρόνια χωρίς διέξοδο
Για όσους δεν γνωρίζουν, ή δεν έχουν καταλάβει ακόμη, τι είναι πραγματικά το γεγονός της χιλιετίας της 11ης Σεπτεμβρίου, αυτό το κείμενο είναι για εσάς.
by Λαάλα Μπετσετούλα
Υπάρχουν ημερομηνίες που δεν σηματοδοτούν απλώς τον χρόνο, τον καταβροχθίζουν, η 11η Σεπτεμβρίου 2001 είναι μία από αυτές. Γράφω από το Laghouat, στην αλγερινή Σαχάρα - μια πόλη που σφαγιάστηκε από τις γαλλικές αποικιακές δυνάμεις το 1852 και διαγράφηκε από τη δυτική μνήμη τόσο προσεκτικά όσο τα ερείπια της Φαλούτζα ή τα ερείπια της Γάζας. Από αυτή την πλεονεκτική θέση, η άποψη της 9/11 δεν θολώνεται από καμία από τις ψευδαισθήσεις που παρηγορούν όσους δεν υπήρξαν ποτέ στόχος ενός δίκαιου πολέμου. Είκοσι πέντε χρόνια έχουν περάσει από τότε που κατέρρευσαν οι πύργοι στο Μανχάταν. Ο κόσμος που αναδύθηκε από αυτόν τον καπνό και τις στάχτες δεν είναι ένας κόσμος που έχει θεραπευτεί. Είναι ένας κόσμος που έχει σκόπιμα αναδιαμορφωθεί. Η επέτειος που γιορτάζουμε σήμερα δεν είναι εορτασμός. Είναι ένα κατηγορητήριο.
Η αρχιτεκτονική της εξαίρεσης
Λίγες ώρες μετά τις επιθέσεις, πριν από οποιαδήποτε έρευνα, πριν από οποιαδήποτε δικαστική διαδικασία, ο μηχανισμός μιας νέας τάξης πραγμάτων είχε ήδη συναρμολογηθεί. Ο «Πόλεμος κατά της Τρομοκρατίας» δεν ήταν μια απάντηση στην 9/11. Ήταν ένα έργο που περίμενε ένα πρόσχημα. Το Γκουαντάναμο, οι μαύρες τοποθεσίες, οι κατ' εξαίρεση παραδόσεις, τα βασανιστήρια που μετονομάστηκαν σε «ενισχυμένη ανάκριση», ο Πατριωτικός Νόμος που υπογράφηκε σε νόμο σε σαράντα πέντε ημέρες — αυτά τα μέτρα δεν ήταν μέτρα έκτακτης ανάγκης. Ήταν ένας δομικός μετασχηματισμός. Η κατάσταση έκτακτης ανάγκης έγινε μόνιμη. Η εξαίρεση έγινε ο κανόνας. Το δίκτυο που ξεκίνησε το 2001 για να πιάσει τρομοκράτες έχει καταλάβει την ιδιωτική ζωή δισεκατομμυρίων ατόμων. Ο κόσμος δεν έχει γίνει ασφαλέστερος. Έχει γίνει πιο ελεγχόμενο, πιο ελεγχόμενο και πιο πρόθυμο να δεχτεί το απαράδεκτο.
Χαρτογράφηση των ερειπίων
Ο «Πόλεμος κατά της Τρομοκρατίας» έχει δημιουργήσει έναν χάρτη. Είναι ο χάρτης του αραβικού και μουσουλμανικού κόσμου σε ερείπια.
Το Αφγανιστάν εισέβαλε, κατεχόμενο για είκοσι χρόνια, εγκαταλείφθηκε το 2021 στους Ταλιμπάν. Το Ιράκ εισέβαλε με βάση κατασκευασμένες πληροφορίες - χωρίς όπλα μαζικής καταστροφής, χωρίς επιχειρησιακή σύνδεση με την 9/11, όπως επιβεβαίωσε η ίδια η Εθνική Επιτροπή - προκαλώντας μια θρησκευτική καταστροφή και τη γέννηση του Ισλαμικού Κράτους στα ερείπια του Αμπού Γκράιμπ. Η Λιβύη, η πιο ευημερούσα χώρα της Αφρικής το 2010, έχει μετατραπεί σε ένα κράτος που κατέρρευσε και σε ένα σκλαβοπάζαρο. Η Συρία επιτάχυνε σε έναν καταστροφικό πόλεμο μέσω ενός συνδυασμού εγχώριας καταστολής και εξωτερικής παρέμβασης.
Το Πρόγραμμα Κόστους Πολέμου του Πανεπιστημίου Μπράουν εκτιμά τουλάχιστον 940.000 άμεσους θανάτους και μεταξύ 3,6 και 3,8 εκατομμυρίων έμμεσων θανάτων σε όλα τα θέατρα μετά την 9/11 - ένα συνδυασμένο σύνολο 4,5 έως 4,7 εκατομμυρίων ανθρώπων. Τριάντα οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι έχουν εκτοπιστεί. Δαπανήθηκαν οκτώ τρισεκατομμύρια δολάρια. Έντεκα εκατομμύρια νεκροί. Τριάντα οκτώ εκατομμύρια ξεριζώθηκαν. Αυτά δεν είναι στατιστικά. Είναι η βιογραφική καταστροφή ενός πολιτισμού.
Πέντε πρόεδροι. Μόνο μία κατεύθυνση.
Το πιο αποκαλυπτικό γεγονός των τελευταίων είκοσι πέντε ετών δεν είναι ποιος Αμερικανός πρόεδρος ήταν υπεύθυνος για ό,τι ακολούθησε. Το βαθύτερο ερώτημα είναι γιατί, παρά τις πέντε προεδρίες και τις ριζικά διαφορετικές πολιτικές προσωπικότητες, η ίδια ιστορική ηγεσία έχει επιβιώσει.
Ο Τζορτζ Μπους έδωσε στην τάξη μετά την 9/11 το αρχικό της λεξιλόγιο: πρόληψη, διαρκής πόλεμος, ασφάλεια χωρίς γεωγραφικά όρια. Ο Μπαράκ Ομπάμα έφτασε υποσχόμενος μια άλλη Αμερική. Το drone έχει αντικαταστήσει, σε πολλά σημεία, τον στρατιώτη κατοχής. Οι πόλεμοι έχουν αλλάξει μορφή. Η αρχιτεκτονική δεν έχει αλλάξει. Ο Ντόναλντ Τραμπ απέρριψε τις συμβάσεις της φιλελεύθερης τάξης, διατηρώντας παράλληλα τη θεμελιώδη αρχή του - ότι η αμερικανική ισχύς θα μπορούσε να καθορίσει την πολιτική δομή άλλων περιοχών. Ο Τζο Μπάιντεν έχει αποκαταστήσει το λεξιλόγιο της πολυμέρειας χωρίς να αποκαταστήσει τη στρατηγική ισορροπία που υπήρχε πριν από την 11η Σεπτεμβρίου. Μετά ο Τραμπ επέστρεψε. Αλλά ο Τραμπ ΙΙ δεν είναι απλώς ο Τραμπ που επανέλαβα. Είναι το προϊόν των συσσωρευμένων συνεπειών των προηγούμενων είκοσι πέντε ετών: μια Αμερική που είναι πιο πολωμένη, πιο χρεωμένη, λιγότερο σίγουρη για τους θεσμούς και τη διεθνή τάξη που κάποτε ισχυριζόταν ότι ηγείται.
Κανένας από τους τέσσερις προέδρους που έχουν διατάξει πολέμους σε τουλάχιστον εννέα χώρες με μουσουλμανική πλειοψηφία δεν έχει χαρακτηριστεί ποτέ τρομοκράτης. Σε δύο έχει απονεμηθεί το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης. Αυτός είναι ο κλινικός ορισμός του προνομίου της βίας: το δικαίωμα να σκοτώνεις σε βιομηχανική κλίμακα χωρίς να εφαρμόζεται ποτέ σε σένα η λέξη που περιγράφει αυτή την πράξη. Όταν ένας μουσουλμάνος οπλισμένος με μαχαίρι αποκαλείται τρομοκράτης και ένας πρόεδρος με στόλο μη επανδρωμένων αεροσκαφών ονομάζεται αρχιστράτηγος, η ίδια η γλώσσα έχει γίνει όπλο πολέμου.
Ποιος ωφελείται από το έγκλημα;
Το παλαιότερο ερώτημα στη νομολογία είναι επίσης το πιο αποκαλυπτικό στη γεωπολιτική: cui bono — ποιος ωφελείται από το έγκλημα; Τα ντοκουμέντα είναι ξεκάθαρα σε ένα σημείο: το Ισραήλ ήταν ο κύριος στρατηγικός ωφελημένος από την αποδυνάμωση του Ιράκ, της Συρίας, της Χεζμπολάχ και κάθε δύναμης ικανής να αμφισβητήσει την περιφερειακή του θέση. Ο Νετανιάχου είπε στο Κογκρέσο των ΗΠΑ στις 12 Σεπτεμβρίου 2002 - ένα χρόνο και μια μέρα μετά τις επιθέσεις - ότι η εξάλειψη του Σαντάμ θα είχε «τεράστιες θετικές επιπτώσεις» για την περιοχή, ενώ ισχυρίστηκε ψευδώς ότι δεν υπήρχε «καμία αμφιβολία» για τις πυρηνικές φιλοδοξίες του Ιράκ.
Το έγγραφο πολιτικής «A Clean Break», που προετοιμάστηκε το 1996 από Αμερικανούς νεοσυντηρητικούς για την επερχόμενη κυβέρνηση Νετανιάχου, είχε ήδη υποστηρίξει την εξάλειψη του Σαντάμ Χουσεΐν, την αποδυνάμωση της Συρίας και την υποχώρηση της ιρανικής επιρροής. Ο στρατηγός Γουέσλι Κλαρκ είπε αργότερα ότι ενημερώθηκε για ένα σχέδιο «ανατροπής επτά κυβερνήσεων σε πέντε χρόνια» - Ιράκ, Συρία, Λίβανος, Λιβύη, Σομαλία, Σουδάν, Ιράν. Η αφήγησή του βασίζεται σε προφορική αφήγηση και δεν έχει επιβεβαιωθεί από πρωτογενή τεκμηρίωση. Αλλά το στρατηγικό σχέδιο δεν απαιτεί την τήρηση διαβαθμισμένων εγγράφων: ο Σαντάμ Χουσεΐν, ο Μουαμάρ Καντάφι, ο Μπασάρ αλ-Άσαντ - ο καθένας ειλικρινής αντίπαλος της ισραηλινής πολιτικής - εξαλείφθηκαν ή ανατράπηκαν. Η Χεζμπολάχ αποκεφαλίστηκε. Η Χαμάς κατέστρεψε μεθοδικά. Το Ιράν υπό συνεχή πίεση.
Είκοσι πέντε χρόνια μετά την 9/11, η Μέση Ανατολή έχει εκκαθαριστεί σε μεγάλο βαθμό από δυνάμεις ικανές να αμφισβητήσουν την περιφερειακή κυριαρχία του Ισραήλ. Το μοτίβο είναι πολύ σταθερό για να απορριφθεί ως σύμπτωση. Το αν αυτό αποτελεί απόδειξη ενορχήστρωσης ή σύγκλισης συμφερόντων με ξεχωριστά κίνητρα — η ιστορική καταγραφή, όπως είναι διαθέσιμη, δεν έχει ακόμη αποφασίσει οριστικά. Αλλά η ιστορία θα συνεχίσει να ερευνά την υπόθεση.
Ο Ατελείωτος Πόλεμος
Στη Γάζα, η γενοκτονία λαμβάνει χώρα σε πραγματικό χρόνο — τεκμηριωμένη από τα Ηνωμένα Έθνη, το Διεθνές Δικαστήριο, τη Διεθνή Αμνηστία, το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και κάθε αξιόπιστο ίδρυμα που έχει εξετάσει τα στοιχεία. Το Υπουργείο Υγείας της Γάζας ανέφερε τουλάχιστον 73.651 νεκρούς από τις 5 Σεπτεμβρίου 2026. Μια μελέτη που αξιολογήθηκε από ομοτίμους από το The Lancet Global Health υπολόγισε 75.200 βίαιους θανάτους μόνο μεταξύ 7 Οκτωβρίου 2023 και 5 Ιανουαρίου 2025 — 34,7% πάνω από τον επίσημο απολογισμό για εκείνη την περίοδο. Τουλάχιστον 209 επιβεβαιωμένοι δημοσιογράφοι έχουν σκοτωθεί από το Ισραήλ, σύμφωνα με την Επιτροπή για την Προστασία των Δημοσιογράφων - περισσότεροι από οποιαδήποτε άλλη χώρα σε μία μόνο σύγκρουση από τότε που η CPJ άρχισε να τηρεί αρχεία.
Η Δύση, η οποία θρήνησε 3.000 θανάτους στο Μανχάταν - και δικαίως - παρακολούθησε περισσότερους από 73.000 θανάτους στη Γάζα με υπολογισμένη αδιαφορία και, χειρότερα, ενεργή συνενοχή. Οι Ηνωμένες Πολιτείες παρείχαν τις βόμβες. Η Γερμανία παρείχε τα όπλα. Το Ηνωμένο Βασίλειο παρείχε διπλωματική κάλυψη. Αυτές είναι οι ίδιες κυβερνήσεις που μίλησαν, μετά την 11η Σεπτεμβρίου, για πολιτισμό εναντίον βαρβαρότητας, για καθολική ανθρώπινη αξιοπρέπεια. Έχουν αποκηρύξει κάθε πρόσχημα αυτού του λεξιλογίου. Τα δύο μέτρα και δύο σταθμά δεν είναι αντίφαση. Ήταν μια αποκάλυψη.
Στον Λίβανο, το Ισραήλ δολοφόνησε τον Χασάν Νασράλα στις 27 Σεπτεμβρίου 2024 - τον ηγέτη που είχε δημιουργήσει τη μοναδική αραβική στρατιωτική δύναμη που ανάγκασε ποτέ το Ισραήλ σε στρατηγική απόσυρση, τον Μάιο του 2000 - και εξαπέλυσε χερσαία εισβολή καταστρέφοντας τη νότια και νότια Βηρυτό. Στη Συρία, περισσότερα από 480 ισραηλινά πλήγματα ακολούθησαν την πτώση του Άσαντ τον Δεκέμβριο του 2024, καταστρέφοντας μεθοδικά τις συριακές στρατιωτικές υποδομές και επεκτείνοντας την ισραηλινή παρουσία πέρα από τη γραμμή κατάπαυσης του πυρός του 1974, κατά παράβαση της απόφασης 497 του Συμβουλίου Ασφαλείας. Στο Ιράκ, οι ΗΠΑ διέλυσαν τον στρατό, βοήθησαν στη δημιουργία των συνθηκών που δημιούργησαν το Ισλαμικό Κράτος, πολέμησαν το Ισλαμικό Κράτος και τώρα στοχεύουν αυτούς που κατέστρεψαν το Ισλαμικό Κράτος - επειδή ευθυγραμμίζονται με το Ιράν. Το ίδιο το Ιράν παραμένει η τελευταία είσοδος στη λίστα των επτά χωρών: υπό κυρώσεις, οι σύμμαχοί του διαμελίστηκαν, το πυρηνικό του ζήτημα χρησιμοποιείται ως μόνιμη στρατηγική πίεση.
Καμία διέξοδος
Είκοσι πέντε χρόνια. Μεταξύ 4,5 και 4,7 εκατομμυρίων θανάτων. Τριάντα οκτώ εκατομμύρια άνθρωποι έχουν εκτοπιστεί. Οκτώ τρισεκατομμύρια δολάρια δαπανήθηκαν σε πολέμους που δεν παρήγαγαν ασφάλεια, αλλά το αντίθετό της. Και αυτό είναι ίσως το τελευταίο μάθημα της 9/11: οι αυτοκρατορίες δεν παρακμάζουν απαραίτητα όταν οι στρατοί τους ηττούνται. Παρακμάζουν όταν οι ιδέες που δικαιολογούσαν τη δύναμή τους παύουν να πείθουν τον κόσμο - και τελικά παύουν να πείθουν τον εαυτό τους.
Η λογοδοσία δεν έχει έρθει. Αλλά η ιστορία δεν είναι μόνο το μητρώο της εξουσίας. Είναι επίσης το μητρώο εκείνων που αρνούνται να αφήσουν τα θύματα να εξαφανιστούν. Οι 3.000 νεκροί στο Μανχάταν, οι νεκροί στην Καμπούλ, τη Βαγδάτη, την Τρίπολη, τη Δαμασκό και την πόλη της Γάζας - ανήκουν στην ίδια ανθρωπότητα.
Η 11η Σεπτεμβρίου ήταν μια τραγωδία. Αυτό που έγινε στο όνομά του ήταν επιλογή, οι επιλογές έχουν συγγραφείς. Και οι δράστες, αντίθετα με τη μοίρα, μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι.
Γράφω από μια πόλη που η Γαλλία έχει σβήσει και η ιστορία έχει ξεχάσει — μέχρι να αρνηθούμε να την αφήσουμε να ξεχαστεί. Είναι η μόνη απάντηση που γνωρίζω στο οργανωμένο σκοτάδι: η άρνηση να κοιτάξουμε αλλού, η επιμονή στην ονομασία, το έργο της μαρτυρίας όταν οι ισχυροί θα προτιμούσαν τη σιωπή. Η Γάζα δεν θα ξεχαστεί. Ο Λίβανος δεν θα ξεχαστεί. Η μέρα που θα δεχτούμε ότι ορισμένα ονόματα μετράνε λιγότερο από άλλα θα είναι η μέρα που θα παραιτηθούμε από το δικαίωμά μας να αποκαλούμε τους εαυτούς μας πολιτισμένους.
Δεν είμαστε ακόμα εκεί. Αλλά είμαστε πολύ κοντά.
Η Laala Bechetoula είναι ανεξάρτητη ιστορικός, δημοσιογράφος και γεωπολιτική αναλύτρια, με έδρα το Laghouat της Αλγερίας.
**Τό ιστολόγιο δέν συμφωνει απαραίτητα με τις απόψεις των αρθρογράφων
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου