H σημασία των ονομάτων στα παραμύθια - Ιωάννης
Γράφει η Γιώτα Χουλιάρα
Δημοσιογράφος
Συγγραφέας του βιβλίου Ο βιασμός της Κοκκινοσκουφίτσας
Στο κλασσικό παραμύθι Ρουμπελστίλτσκιν των αδερφών Grimm συναντάμε την σημασία του ονόματος στα παραμύθια, τις μαγικές αυτές ιστορίες των πρώτων κοινωνιών. Στην Ελλάδα η ιστορία είναι γνωστή με τον τίτλο: Η κόρη του μυλωνά και η κοπέλα αποκτά τη δύναμη να διώξει το μικρό ανθρωπάκι ή ξωτικό ή νάνο, ανάλογα με την παραλλαγή του παραμυθιού, όταν μαθαίνει το όνομά του.
Σύμφωνα με την λαογραφία και τις δοξασίες λαών και πολιτισμών κάθε όνομα φέρει ένα ιδιαίτερο σημάδι που χαρακτηρίζει όποιον το κατέχει. Όταν ξέρουμε το όνομα του (τι σημαίνει δηλαδή το όνομά του) μπορούμε και να αποκτήσουμε δύναμη επάνω του.
Σήμερα θα αναλύσουμε το όνομα Ιωάννης.
Το όνομα Ιωάννης είναι ένα από τα πιο συνηθισμένα ανδρικά ονόματα της Ελληνικής γλώσσας, αλλά και πολλών άλλων γλωσσών. Το πιο συνηθισμένο υποκοριστικό σήμερα είναι το Γιάννης. Στην Πελοπόννησο, την Κύπρο και ορισμένες άλλες περιοχές χρησιμοποιείται και το πιο σπάνιο Γιάννος. Άλλες, ακόμη πιο σπάνιες μορφές του ονόματος είναι Νάκος, Γιάγκος, Γιαννούσης (Νούσης), Γιάννακας, Γιαννιός κτλ.
Το όνομα Ιωάννης προέρχεται από το εβραϊκό όνομα יוחנן (Γιοάναν), που αποτελεί συντομευμένη μορφή του ονόματος יהוחנן (Γιεχόαναν).Παραδοσιακά μεταφράζεται ως «Δώρο Θεού», γι'αυτό και συνήθως θεωρείται αντίστοιχο του Θεόδωρου και Θεοδώρητου. Όμως, μία πιο περιφραστική και ακριβής μετάφραση είναι «ο Γιαχβέ (δηλαδή ο Θεός) υπήρξε γενναιόδωρος» ή αλλιώς «ο Ιεχωβά είναι γενναιόδωρος» . Με την εξάπλωση του Χριστιανισμού το όνομα πέρασε σε πολλές άλλες γλώσσες και πήρε διάφορες μορφές. Το όνομα οφείλει τη δημοτικότητά του σε δύο χαρακτήρες της Καινής Διαθήκης, και οι δύο άγιοι. Ο πρώτος είναι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής, θεωρείται ο πρόδρομος του Ιησού. Τον βαφτίζει και στη συνέχεια εκτελείται από τον Ηρώδη Αντίπα. Ο δεύτερος είναι ο απόστολος Ιωάννης, ο οποίος παραδοσιακά θεωρείται ως ο συγγραφέας του τέταρτου ευαγγελίου και της Αποκάλυψης. Με τους αποστόλους Πέτρο και Ιάκωβο (αδελφός του) ήταν μέρος του εσωτερικού κύκλου του Ιησού.
Tο όνομα ήταν αρχικά κοινό μεταξύ των Ανατολικών Χριστιανών στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία, αλλά άνθισε στη Δυτική Ευρώπη μετά την Πρώτη Σταυροφορία. Στην Αγγλία έγινε εξαιρετικά δημοφιλή κατά τον μεταγενέστερο Μεσαίωνα όπου δόθηκε περίπου στο ένα πέμπτο των αγοριών. Το όνομα (με διάφορες ορθογραφίες) βαρύνει 21 παπάδες και 8 βυζαντινούς αυτοκράτορες, καθώς και κυβερνήτες της Αγγλίας, της Γαλλίας,της Σουηδίας,της Δανίας, της Πολωνίας,της Πορτογαλίας, της Βουλγαρίας,της Ρωσίας και της Ουγγαρίας. Το έφερε επίσης ο ποιητής John Milton (1608-1674), ο φιλόσοφος John Locke (1632-1704), ο Αμερικανός Ιδρυτής Πατέρας των ΗΠΑ και ο πρόεδρος John Adams (1735-1826) και ο ποιητής John Keats (1795-1821). Οι διάσημοι κομιστές του 20ού αιώνα περιλαμβάνουν τον συγγραφέα John Steinbeck (1902-1968), τον Αμερικανό πρόεδρο John F. Kennedy (1917-1963) και τον μουσικός John Lennon (1940-1980).
Στην Ελλάδα γιορτάζεται στις 7 Ιανουαρίου (γιορτή του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή ή αλλιώς Αγίου Ιωάννη του Προδρόμου). Στον Ρωμαιοκαθολικό κόσμο η αντίστοιχη εορτή είναι στις 24 Ιουνίου
Ελληνιστική Κοινή Ἰωάν(ν)ης , θηλ. Ἰωάννα
Ελληνικά Γιάννης ,Γιάννος, θηλ. Γιάννα
Βουλγαρικά Яни, Янко (Yani, Yanko), θυλ. Яна, Яница (Yana, Yanitsa)
Λατινικά Ioannes, Joannes, θηλ. Ioanna, Joanna
Αλβανικά Gjon
Καταλανικά Joan, υποκ. Jan, θηλ. Joana
Γαλικιανά Xoán
Γερμανικές γλώσσες Johannes, Johann, Joann, θηλ. Johanna, Joanna
Τσεχικά/Πολωνικά Jan
Δανέζικα/Ολλανδικά/Σουηδικά Jan
Αγγλικά John, υποκ. Johnny
Γαλλικά Jean, θηλ. Jeanne, υποκ. θηλ. Jeannette
Ρώσικα /Ουκρανικά Іван (Ivan), υποκ. Івась (Ivas'), Івасик, (Ivasyk), θυλ. Іванна (Ivanna)
To όνομα John στα παραμύθια
Γιατί είναι το όνομα John ή κάποια από τις πολλές παραλλαγές του ονόματος. Johannes, Hans, Hansel, Evan, Ivan, Vanya, Ian, Giovanni, Jean, Juan, Sean ή Jack είναι τόσο κοινά στα παραμύθια;
Στις ιστορίες των αδερφών Grimm συναντάμε συχνά το όνομα Hans. Στις ρωσικές ιστορίες το όνομα Іван (Ivan-Iβάν) και στις αγγλικές και αμερικάνικες ιστορίες το όνομα Jack. Γενικότερα, το όνομα John και οι πολλές παραλλαγές του είναι ευρέως διαδεδομένες στα παραμύθια απ΄όλο τον κόσμο.
Ο χαρακτήρας του John στα παραμύθια είναι πιστός, δοτικός, ειλικρινής και υπομονετικός. Υπάρχουν βέβαια και κάποιες ιστορίες όπου περιγράφεται ως τεμπέλης και θεωρείται απίθανο να επιτύχει. Ωστόσο, είναι ο John, o οποίος με την καθαρότητα και την ανιδιοτέλεια του συναντά την επιτυχία όταν δεν το κάνουν άλλοι καθώς φέρει μια φυσική, αθώα σοφία που τον μεταφέρει εκεί όπου η παλιά σοφία δεν ισχύει πλέον.
Πολλές φορές John ονομάζεται ο τρίτος γιος της οικογένειας, ή γενικά ο μικρότερος γιος της οικογένειας. Ο μικρότερος γιος διαθέτει μια έμφυτη αθώα σοφία και καθαρή καρδιά, σε αντίθεση με τους έξυπους αδελφούς του. Με τη ζεστή του καρδιά την οποία αντιλαμβανόμαστε καθ΄όλη την διήγηση του παραμυθιού ο μικρός John διευκολύνει τη βαθιά μεταμόρφωση της ανθρώπινης ψυχής και φέρνει τελικά την κάθαρση στο παραμύθι.
Η βαθιά γνώση και η χρυσή σοφία αποτελεί το υλικό από το οποίο δημιουργήθηκαν τα παραμύθια. Αυτή λοιπόν η πληροφορία από τα αρχαία μυστήρια μεταμορφωμένη σε ιστορίες και ενσωματωμένη στις αφηγήσεις των βάρδων και των παραμυθάδων μεταφέρθηκε από γενιά σε γενιά.
Τα παραμύθια ήταν αυτά που έδιναν τις πληροφορίες προκειμένου ο άνθρωπος να επιτύχει την γνώση αλλά και μια ισορροπημένη ζωή. Γι΄αυτό πίσω από κάθε ιστορία κρύβεται κι ένα αρχέτυπο. Ο πρωταγωνιστής του παραμυθιού ήταν εκείνος που μπορούσε να δει αυτό το αρχέτυπο και να το μεταδώσει αλληγορικά στον άνθρωπο.
Στα παραμύθια ουσιαστικά το όνομα John και τα παράγωγα του συνδέονται με τις βιβλικές μορφές, τον Ιωάννη τον Βαπτιστή και τον Απόστολο Ιωάννη. Ο John ως πρωταγωνιστής και χαρακτήρας είναι αυτός που είναι σε θέση να διασχίσει το κατώφλι του πνευματικού κόσμου συνειδητά, να ξυπνήσει αληθινά και να δει και να αναγνωρίσει το πνευματικό μέσα στον υλικό κόσμο. Έχει αναπτύξει ένα πνευματικό όργανο και το όνομά του είναι συνείδηση.
Γράφει η Γιώτα Χουλιάρα
Δημοσιογράφος
Συγγραφέας του βιβλίου Ο βιασμός της Κοκκινοσκουφίτσας
Στο κλασσικό παραμύθι Ρουμπελστίλτσκιν των αδερφών Grimm συναντάμε την σημασία του ονόματος στα παραμύθια, τις μαγικές αυτές ιστορίες των πρώτων κοινωνιών. Στην Ελλάδα η ιστορία είναι γνωστή με τον τίτλο: Η κόρη του μυλωνά και η κοπέλα αποκτά τη δύναμη να διώξει το μικρό ανθρωπάκι ή ξωτικό ή νάνο, ανάλογα με την παραλλαγή του παραμυθιού, όταν μαθαίνει το όνομά του.
Σύμφωνα με την λαογραφία και τις δοξασίες λαών και πολιτισμών κάθε όνομα φέρει ένα ιδιαίτερο σημάδι που χαρακτηρίζει όποιον το κατέχει. Όταν ξέρουμε το όνομα του (τι σημαίνει δηλαδή το όνομά του) μπορούμε και να αποκτήσουμε δύναμη επάνω του.
Rumpelstilzchen(1889)
Σήμερα θα αναλύσουμε το όνομα Ιωάννης.
Το όνομα Ιωάννης είναι ένα από τα πιο συνηθισμένα ανδρικά ονόματα της Ελληνικής γλώσσας, αλλά και πολλών άλλων γλωσσών. Το πιο συνηθισμένο υποκοριστικό σήμερα είναι το Γιάννης. Στην Πελοπόννησο, την Κύπρο και ορισμένες άλλες περιοχές χρησιμοποιείται και το πιο σπάνιο Γιάννος. Άλλες, ακόμη πιο σπάνιες μορφές του ονόματος είναι Νάκος, Γιάγκος, Γιαννούσης (Νούσης), Γιάννακας, Γιαννιός κτλ.
Το όνομα Ιωάννης προέρχεται από το εβραϊκό όνομα יוחנן (Γιοάναν), που αποτελεί συντομευμένη μορφή του ονόματος יהוחנן (Γιεχόαναν).Παραδοσιακά μεταφράζεται ως «Δώρο Θεού», γι'αυτό και συνήθως θεωρείται αντίστοιχο του Θεόδωρου και Θεοδώρητου. Όμως, μία πιο περιφραστική και ακριβής μετάφραση είναι «ο Γιαχβέ (δηλαδή ο Θεός) υπήρξε γενναιόδωρος» ή αλλιώς «ο Ιεχωβά είναι γενναιόδωρος» . Με την εξάπλωση του Χριστιανισμού το όνομα πέρασε σε πολλές άλλες γλώσσες και πήρε διάφορες μορφές. Το όνομα οφείλει τη δημοτικότητά του σε δύο χαρακτήρες της Καινής Διαθήκης, και οι δύο άγιοι. Ο πρώτος είναι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής, θεωρείται ο πρόδρομος του Ιησού. Τον βαφτίζει και στη συνέχεια εκτελείται από τον Ηρώδη Αντίπα. Ο δεύτερος είναι ο απόστολος Ιωάννης, ο οποίος παραδοσιακά θεωρείται ως ο συγγραφέας του τέταρτου ευαγγελίου και της Αποκάλυψης. Με τους αποστόλους Πέτρο και Ιάκωβο (αδελφός του) ήταν μέρος του εσωτερικού κύκλου του Ιησού.
Tο όνομα ήταν αρχικά κοινό μεταξύ των Ανατολικών Χριστιανών στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία, αλλά άνθισε στη Δυτική Ευρώπη μετά την Πρώτη Σταυροφορία. Στην Αγγλία έγινε εξαιρετικά δημοφιλή κατά τον μεταγενέστερο Μεσαίωνα όπου δόθηκε περίπου στο ένα πέμπτο των αγοριών. Το όνομα (με διάφορες ορθογραφίες) βαρύνει 21 παπάδες και 8 βυζαντινούς αυτοκράτορες, καθώς και κυβερνήτες της Αγγλίας, της Γαλλίας,της Σουηδίας,της Δανίας, της Πολωνίας,της Πορτογαλίας, της Βουλγαρίας,της Ρωσίας και της Ουγγαρίας. Το έφερε επίσης ο ποιητής John Milton (1608-1674), ο φιλόσοφος John Locke (1632-1704), ο Αμερικανός Ιδρυτής Πατέρας των ΗΠΑ και ο πρόεδρος John Adams (1735-1826) και ο ποιητής John Keats (1795-1821). Οι διάσημοι κομιστές του 20ού αιώνα περιλαμβάνουν τον συγγραφέα John Steinbeck (1902-1968), τον Αμερικανό πρόεδρο John F. Kennedy (1917-1963) και τον μουσικός John Lennon (1940-1980).
Salome with the Head of St. John the Baptist follower of Bernardino Luini (Italian, ca. 1480-ca. 1532) Date: 16th century
Στην Ελλάδα γιορτάζεται στις 7 Ιανουαρίου (γιορτή του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή ή αλλιώς Αγίου Ιωάννη του Προδρόμου). Στον Ρωμαιοκαθολικό κόσμο η αντίστοιχη εορτή είναι στις 24 Ιουνίου
Ελληνιστική Κοινή Ἰωάν(ν)ης , θηλ. Ἰωάννα
Ελληνικά Γιάννης ,Γιάννος, θηλ. Γιάννα
Βουλγαρικά Яни, Янко (Yani, Yanko), θυλ. Яна, Яница (Yana, Yanitsa)
Λατινικά Ioannes, Joannes, θηλ. Ioanna, Joanna
Αλβανικά Gjon
Καταλανικά Joan, υποκ. Jan, θηλ. Joana
Γαλικιανά Xoán
Γερμανικές γλώσσες Johannes, Johann, Joann, θηλ. Johanna, Joanna
Τσεχικά/Πολωνικά Jan
Δανέζικα/Ολλανδικά/Σουηδικά Jan
Αγγλικά John, υποκ. Johnny
Γαλλικά Jean, θηλ. Jeanne, υποκ. θηλ. Jeannette
Ρώσικα /Ουκρανικά Іван (Ivan), υποκ. Івась (Ivas'), Івасик, (Ivasyk), θυλ. Іванна (Ivanna)
To όνομα John στα παραμύθια
Γιατί είναι το όνομα John ή κάποια από τις πολλές παραλλαγές του ονόματος. Johannes, Hans, Hansel, Evan, Ivan, Vanya, Ian, Giovanni, Jean, Juan, Sean ή Jack είναι τόσο κοινά στα παραμύθια;
Στις ιστορίες των αδερφών Grimm συναντάμε συχνά το όνομα Hans. Στις ρωσικές ιστορίες το όνομα Іван (Ivan-Iβάν) και στις αγγλικές και αμερικάνικες ιστορίες το όνομα Jack. Γενικότερα, το όνομα John και οι πολλές παραλλαγές του είναι ευρέως διαδεδομένες στα παραμύθια απ΄όλο τον κόσμο.
Ο χαρακτήρας του John στα παραμύθια είναι πιστός, δοτικός, ειλικρινής και υπομονετικός. Υπάρχουν βέβαια και κάποιες ιστορίες όπου περιγράφεται ως τεμπέλης και θεωρείται απίθανο να επιτύχει. Ωστόσο, είναι ο John, o οποίος με την καθαρότητα και την ανιδιοτέλεια του συναντά την επιτυχία όταν δεν το κάνουν άλλοι καθώς φέρει μια φυσική, αθώα σοφία που τον μεταφέρει εκεί όπου η παλιά σοφία δεν ισχύει πλέον.
Πολλές φορές John ονομάζεται ο τρίτος γιος της οικογένειας, ή γενικά ο μικρότερος γιος της οικογένειας. Ο μικρότερος γιος διαθέτει μια έμφυτη αθώα σοφία και καθαρή καρδιά, σε αντίθεση με τους έξυπους αδελφούς του. Με τη ζεστή του καρδιά την οποία αντιλαμβανόμαστε καθ΄όλη την διήγηση του παραμυθιού ο μικρός John διευκολύνει τη βαθιά μεταμόρφωση της ανθρώπινης ψυχής και φέρνει τελικά την κάθαρση στο παραμύθι.
Η βαθιά γνώση και η χρυσή σοφία αποτελεί το υλικό από το οποίο δημιουργήθηκαν τα παραμύθια. Αυτή λοιπόν η πληροφορία από τα αρχαία μυστήρια μεταμορφωμένη σε ιστορίες και ενσωματωμένη στις αφηγήσεις των βάρδων και των παραμυθάδων μεταφέρθηκε από γενιά σε γενιά.
Τα παραμύθια ήταν αυτά που έδιναν τις πληροφορίες προκειμένου ο άνθρωπος να επιτύχει την γνώση αλλά και μια ισορροπημένη ζωή. Γι΄αυτό πίσω από κάθε ιστορία κρύβεται κι ένα αρχέτυπο. Ο πρωταγωνιστής του παραμυθιού ήταν εκείνος που μπορούσε να δει αυτό το αρχέτυπο και να το μεταδώσει αλληγορικά στον άνθρωπο.
Στα παραμύθια ουσιαστικά το όνομα John και τα παράγωγα του συνδέονται με τις βιβλικές μορφές, τον Ιωάννη τον Βαπτιστή και τον Απόστολο Ιωάννη. Ο John ως πρωταγωνιστής και χαρακτήρας είναι αυτός που είναι σε θέση να διασχίσει το κατώφλι του πνευματικού κόσμου συνειδητά, να ξυπνήσει αληθινά και να δει και να αναγνωρίσει το πνευματικό μέσα στον υλικό κόσμο. Έχει αναπτύξει ένα πνευματικό όργανο και το όνομά του είναι συνείδηση.
Ιδιοκτησία πνευματικών δικαιωμάτων του Seanchai- Bards- Mythoplastis - © 2019
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου